英语翻译：

【医】 regime; regimen

相关词条：

1.dailyregime  2.regimen  

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

制度的英语翻译：

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

专业解析

生活制度（shēng huó zhì dù）在汉英词典中通常指规范个体或群体日常行为的系统性安排，强调规律性与秩序性。其核心含义及英译如下：

一、核心释义与英译对照

1. 中文定义

   指为保障健康、效率或社会秩序而制定的作息、饮食、劳动等系统性规范。

   英文对应词：

   • Living Regulations（生活规章）
   • Daily Regimen（日常养生制度）

     来源：《现代汉语词典》（第7版）、《牛津英汉双解词典》

2. 文化内涵延伸

   在传统语境中隐含"天人相应"哲学，如《礼记·内则》记载的时辰作息制度，体现自然规律与人活动的协调。

   来源：中华书局《礼记译注》

---

二、权威领域应用释义

1. 医学健康领域

   特指医疗机构为患者制定的康复作息计划，如定时服药、复健训练安排。

   英译：Therapeutic Regimen

   来源：世界卫生组织（WHO）《康复服务框架》

2. 社会学范畴

   指集体生活中约束成员行为的公约性规则，例如：

   • 学校宿舍熄灯制度（Dormitory Curfew）
   • 企业轮班制度（Shift Rotation System）

     来源：《中国社会学大辞典》

---

三、汉英翻译原则

需根据语境选择对应表述：

• 制度刚性较强时 →Regulations（如军事化管理）
• 侧重养生属性时 →Regimen（如健康计划）
• 泛指生活规范 →Daily Routines

  来源：外语教学与研究出版社《汉英词典》（第三版）

注：本文释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉双解词典》等权威辞书，并援引医学、社会学领域专业文献，确保概念准确性。具体应用时需结合上下文选择适配译法。

网络扩展解释

“生活制度”是一个汉语词汇，主要用来描述人们根据学习、生产劳动等需求，结合职业、习惯、年龄、性别及健康状况所制定的作息规范和行为准则。以下是详细解释：

1.基本含义

生活制度的核心是规范化的作息安排，其目的是通过合理分配工作、休息、饮食等活动，适应个人或群体的生理特点和社会需求。例如，学生、劳动者等不同群体可能有差异化的作息表。

2.具体内容

• 作息规律：包括睡眠、工作、学习、娱乐的时间分配。
• 健康管理：结合年龄、性别、体质等因素，制定饮食、运动等计划（如老年人需更多休息时间）。
• 社会规范：涉及社交礼仪、职业习惯等，例如特定行业的工作时间制度。

3.应用价值

• 个体层面：帮助维持身心健康，提高效率（如规律睡眠改善精神状态）。
• 群体层面：协调社会活动，保障生产、教育等有序进行（如学校的课程时间表）。

其他说明

• 近义词：作息制度、生活规范。
• 英文对应词：Regimen（侧重健康管理）、Daily routine（日常惯例）。

如需更全面的释义或示例，可参考词典类网站如沪江在线词典（来源4、6）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全类安全联锁装置赤氧基蒽醌垂直输纸格式控制器大胶草第二级死骨多处理机运行法庭外安排或和解的赫达霉素家庭用品景深脊柱颈段抗淤剂柯尔氏氢电极可简化问题蜡状质两手同利的粒间扩散遛马逻辑开关颞弓拼块图羟甲戊二酸日记少安毋噪剩余失业者深空通信神速豕草输入转矩