判斷錯誤英文解釋翻譯、判斷錯誤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 error of judgment; misjudgement

【法】 misjudge

by accident; error; harm; miss; mistake

在漢英詞典視角下，“判斷錯誤”一詞的詳細解釋及權威參考如下：

判斷錯誤（pànduàn cuòwù）指基于不充分信息、認知偏差或邏輯缺陷，對事物性質、發展趨勢或因果關系作出與事實不符的結論。其核心包含：

權威來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）定義“判斷”為“斷定事物情況或屬性”，而“錯誤”指“不正确”。

英文常譯為"misjudgment" 或"error in judgment"，法律語境中亦用"miscalculation"。

牛津詞典釋義：

"Misjudgment: An incorrect or unjust assessment of a situation or person."
強調對情境或人的不公正評估，隱含主觀責任。
韋氏法律詞典補充：
在司法領域特指“因疏忽或能力不足導緻的決策失誤”，可能引發法律責任。

醫學權威參考：

約翰霍普金斯大學研究指出，約10%的醫療事故源于診斷中的判斷錯誤（Diagnostic Error）。

哲學家伯特蘭·羅素在《人類知識》中警示：

“人的理性之光常被偏見遮蔽，使判斷淪為錯誤的囚徒。”
（"The light of reason is often obscured by prejudice, imprisoning judgment in error."）

“判斷錯誤”指在分析、評估或決策過程中因認知偏差、信息不足或邏輯漏洞等原因導緻結論與實際情況不符的行為。具體可從以下角度理解：

核心定義
指個體或群體在運用邏輯、經驗或信息進行推斷時，因主觀或客觀因素幹擾，未能準确識别事物本質或預測結果，最終形成錯誤結論。例如醫生誤診病情，投資者誤判市場趨勢均屬此類。
常見類型
- 認知型錯誤：受固有偏見（如确認偏誤）影響
- 信息型錯誤：關鍵數據缺失或失真導緻
- 經驗型錯誤：過度依賴過往模式忽視新變量
- 情緒型錯誤：恐懼/貪婪等情緒幹擾理性分析
現實影響
在司法領域可能導緻冤假錯案，在金融領域易引發投資虧損，在醫療場景會延誤治療。重大判斷錯誤甚至可能改變曆史進程，如軍事戰略誤判引發戰争升級。
改善方法
可通過建立交叉驗證機制（如多方論證）、引入決策輔助工具（數據分析模型）、培養批判性思維訓練等方式降低發生概率。日常決策中保持“二階思維”（思考自身思考過程）尤為關鍵。

該概念與“決策失誤”存在細微差異：前者側重分析階段的偏差，後者更強調執行選擇的結果偏差。建議在專業領域使用時注意語境區分。