英語翻譯：

【法】 incapability; incompetence

相關詞條：

1.wrongnumber  

例句：

1. 她不勝任這種高級職務。
   She is unfit for such a senior position.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

勝任的英語翻譯：

be competent for; be equal to; competence; worth one's salt

專業解析

"不勝任"的漢英詞典釋義與權威解析

在漢英雙語語境中，"不勝任"指個體因能力、經驗或資質不足而無法有效履行特定職責或完成任務的狀态。該詞對應英文常用"incompetent"或"unqualified"，其核心含義包含三個維度：

1. 資質缺失

   牛津英語詞典将"incompetent"定義為"缺乏完成某任務所需技能或知識"（Oxford English Dictionary, 2023版），如未通過專業資格認證的工程師處理精密工程設計即屬此類情況。

2. 法律界定

   根據《中華人民共和國勞動法》第26條，雇主在證明員工"不能勝任工作，經過培訓或調整崗位仍不能勝任"時，可依法解除勞動合同（中國政府網法律數據庫）。該條款強調需通過系統評估程式确認工作能力缺陷。

3. 職場應用标準

   美國管理協會(AMA)在員工績效評估指南中指出，判斷是否勝任需綜合考量：崗位說明書約定職責、同崗位曆史績效數據、及被評估者工作成果與行業基準的差距（AMA官網人力資源标準庫）。例如銷售崗位連續6個月未達平均業績50%即可能被認定不勝任。

4. 詞典對比分析

   《現代漢語詞典》第7版将"勝任"解釋為"能力足以擔任"，而《韋氏大學詞典》對應詞"competent"強調"具有法律規定的充分資格"，二者共同指向能力與崗位要求的匹配度（商務印書館；Merriam-Webster, 2024版）。

網絡擴展解釋

“不勝任”指個人能力或條件不足以承擔某項任務或職責。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 核心含義
   指因能力不足、技能欠缺或客觀條件限制，無法達到崗位或任務要求。對應的英文翻譯為“incompetent”或“unfit for the post”。

2. 詞源與演變
   源自《周易·系辭下》“力小而任重，鮮不及矣”，後演變為成語“力不勝任”，強調能力與責任不匹配。

---

二、法律場景中的定義（勞動法相關）

根據《勞動合同法》及司法解釋，“不勝任工作”需滿足以下條件：

1. 客觀标準
   勞動者無法完成勞動合同約定的任務，或達不到同崗位、同工種人員的一般工作量。
2. 排除主觀因素
   用人單位不得故意提高工作定額或設定不合理目标，導緻勞動者無法完成。

---

三、實際應用中的判斷标準

企業認定員工“不勝任”時，通常參考以下情形：

1. 未按期完成工作任務，或未達到崗位職責要求；
2. 績效考核連續不合格；
3. 因過失給單位造成經濟損失或負面影響；
4. 客戶投訴達到一定頻次（如3次以上）。

---

四、延伸說明

• 法律後果：用人單位需先培訓或調崗，若仍不達标方可解除合同，且需支付經濟補償。
• 職場建議：若自認能力不足，可主動溝通調整崗位或接受培訓，避免被動處理。

如需更完整的法律條款或案例，可參考、3、7的原始内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百分濃度保留條款串級系統脆弱性導出控制電煉韌器狄克松環多晶型現象二段蠕變镉鋇紅核能加班工資澆冒口系統即時的抗磨覆蓋層抗内分泌素可調整量規空氣流量欄床硫噻嗪路－米二氏綜合征濾片墨守法律條文配置項清零條件轉移取消回贖權的手續栅電路測試器商法典違反契約