脆弱性英文解釋翻譯、脆弱性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

frangibility

分詞翻譯：

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

專業解析

一、中文釋義

脆弱性（cuìruòxìng）指事物因自身結構或外部因素易受破壞、失效或崩潰的特性。在物理層面描述材料易碎性（如玻璃的脆弱性），在心理或社會層面則強調抗壓能力弱、易受傷害的狀态（如情感脆弱性、經濟系統脆弱性）。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“容易遭受破壞或損害的性質”。

二、英文對應詞解析

Fragility
強調物理層面的易碎性（例：the fragility of antique porcelain），隱含“破裂後不可逆”的特性。牛津詞典定義其為“the quality of being easily broken or damaged”。

Vulnerability
更廣泛用于描述系統性風險（例：cybersecurity vulnerability），含“暴露于威脅且缺乏防護”之意。韋氏詞典解釋為“susceptible to physical or emotional attack or harm”。

三、跨學科應用對比

領域	中文用例	英文表達
材料科學	結構脆弱性分析	Structural fragility assessment
心理學	心理脆弱性機制	Psychological vulnerability
網絡安全	軟件漏洞脆弱性	Software vulnerability
環境科學	生态系統脆弱性評估	Ecosystem vulnerability index

四、權威文獻參考

中國社會科學院《現代漢語大詞典》對“脆弱”的引申釋義（商務印書館，2012）
Oxford Advanced Learner's Dictionary 中“fragility”的語境用例（第10版）
聯合國環境署報告Assessing Environmental Vulnerability（UNEP, 2020）中的術語框架

注：因未獲取可驗證的線上鍊接，來源标注采用權威出版物名稱及版本信息，确保定義可溯源。核心釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津/韋氏詞典等學術工具書标準定義。

網絡擴展解釋

“脆弱性”是一個跨學科概念，在不同領域中有不同維度的解釋：

一、安全與系統領域

指事物存在的薄弱環節或漏洞，可能被外界威脅利用造成損害。這種脆弱性可存在于物理環境、技術系統、管理流程等多個層面，例如軟件漏洞、組織架構缺陷等。

二、災害與風險管理

指系統或個體面對危險時的易損特性，包含三個核心要素：

暴露程度：與危險源的接觸概率
易感性：受損害的可能性
抗逆力：從損害中恢複的能力

三、社會科學與政治學

在國際關系領域特指體系變革的代價，例如改變相互依存關系時需承擔的風險和成本。這體現在制度、政體等應對環境波動時的適應能力。

四、心理學與行為學

指個體在情感或心理層面的特質：

生理層面：身體虛弱狀态（如《悲憤詩》中"平土人脆弱"）
心理層面：敏感易受傷的心理特征
行為層面：敢于展現真實自我的勇氣（反脆弱理論中的積極意義）

核心特征

塔勒布在《反脆弱》中提出三元屬性理論： $$ begin{aligned} &text{脆弱性} rightarrow text{壓力下受損} &text{強韌性} rightarrow text{承受壓力} &text{反脆弱性} rightarrow text{壓力中成長} end{aligned} $$

該概念強調動态特性，既可以是需規避的風險點（如系統漏洞），也可能是突破成長的關鍵（如心理突破）。理解時需結合具體語境分析其屬性與作用方向。