英语翻译：

【法】 incapability; incompetence

相关词条：

1.wrongnumber  

例句：

1. 她不胜任这种高级职务。
   She is unfit for such a senior position.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

胜任的英语翻译：

be competent for; be equal to; competence; worth one's salt

专业解析

"不胜任"的汉英词典释义与权威解析

在汉英双语语境中，"不胜任"指个体因能力、经验或资质不足而无法有效履行特定职责或完成任务的状态。该词对应英文常用"incompetent"或"unqualified"，其核心含义包含三个维度：

1. 资质缺失

   牛津英语词典将"incompetent"定义为"缺乏完成某任务所需技能或知识"（Oxford English Dictionary, 2023版），如未通过专业资格认证的工程师处理精密工程设计即属此类情况。

2. 法律界定

   根据《中华人民共和国劳动法》第26条，雇主在证明员工"不能胜任工作，经过培训或调整岗位仍不能胜任"时，可依法解除劳动合同（中国政府网法律数据库）。该条款强调需通过系统评估程序确认工作能力缺陷。

3. 职场应用标准

   美国管理协会(AMA)在员工绩效评估指南中指出，判断是否胜任需综合考量：岗位说明书约定职责、同岗位历史绩效数据、及被评估者工作成果与行业基准的差距（AMA官网人力资源标准库）。例如销售岗位连续6个月未达平均业绩50%即可能被认定不胜任。

4. 词典对比分析

   《现代汉语词典》第7版将"胜任"解释为"能力足以担任"，而《韦氏大学词典》对应词"competent"强调"具有法律规定的充分资格"，二者共同指向能力与岗位要求的匹配度（商务印书馆；Merriam-Webster, 2024版）。

网络扩展解释

“不胜任”指个人能力或条件不足以承担某项任务或职责。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 核心含义
   指因能力不足、技能欠缺或客观条件限制，无法达到岗位或任务要求。对应的英文翻译为“incompetent”或“unfit for the post”。

2. 词源与演变
   源自《周易·系辞下》“力小而任重，鲜不及矣”，后演变为成语“力不胜任”，强调能力与责任不匹配。

---

二、法律场景中的定义（劳动法相关）

根据《劳动合同法》及司法解释，“不胜任工作”需满足以下条件：

1. 客观标准
   劳动者无法完成劳动合同约定的任务，或达不到同岗位、同工种人员的一般工作量。
2. 排除主观因素
   用人单位不得故意提高工作定额或设定不合理目标，导致劳动者无法完成。

---

三、实际应用中的判断标准

企业认定员工“不胜任”时，通常参考以下情形：

1. 未按期完成工作任务，或未达到岗位职责要求；
2. 绩效考核连续不合格；
3. 因过失给单位造成经济损失或负面影响；
4. 客户投诉达到一定频次（如3次以上）。

---

四、延伸说明

• 法律后果：用人单位需先培训或调岗，若仍不达标方可解除合同，且需支付经济补偿。
• 职场建议：若自认能力不足，可主动沟通调整岗位或接受培训，避免被动处理。

如需更完整的法律条款或案例，可参考、3、7的原始内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】