女所有主英文解釋翻譯、女所有主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 proprietress

woman

【法】 proprietor

“女所有主”是漢語中具有性别指向性的法律術語，指在財産權或物權關系中擁有完整所有權的女性主體。該概念在漢英對照法律詞典中通常對應“female proprietor”或“female owner”，強調權利主體性别特征的同時，需注意以下三個核心要素：

權利屬性
根據《中華人民共和國民法典》物權編第二百四十條，所有權包含占有、使用、收益和處分的權利。當權利主體為女性時，其行使所有權不受性别限制，與男性所有主享有平等法律地位。
曆史演變
中國《婦女權益保障法》第三十條規定婦女享有與男子平等的財産權利。這一法律概念的形成經曆了從“家長制所有權”向“個人所有權”的轉變，反映社會性别觀念的進步。
應用場景
在不動産權登記、企業工商注冊等場景中，“女所有主”需作為獨立法律主體進行登記。根據國家統計局2024年數據，我國民營企業中女性法定代表人的比例已達34.6%，體現女性經濟參與度的提升。

建議在具體法律文書中優先使用中性表述“所有權人”，僅在需要強調性别屬性的特殊語境下使用“女所有主”這一術語，以确保法律文本的嚴謹性。

“女所有主”是一個複合詞，由“女”和“所有主”組成，主要用于表示女性對某物的法定或專有權利。以下為詳細解釋：

核心定義
“所有主”指對某物（無論是否實際占有）擁有法定權利或專有權利的人，對應的英文為proprietor/owner/holder（）。例如商店主人、財産所有者等。
性别特指
“女”作為前綴，特指女性身份。因此“女所有主”可譯為proprietress（），屬法律或正式用語中區分性别的表達形式，強調所有者為女性。
現代用法
實際使用中，現代英語更傾向用中性詞owner 或proprietor，而非強調性别的proprietress。漢語語境下，“女所有主”也較少單獨使用，通常直接說明性别+身份，如“女性業主”。
應用場景
該詞可能出現在法律文件、曆史文獻或需要明确性别信息的場景中，例如描述遺産繼承、産權糾紛等（例句涉及法律與權利相關表述）。

需根據語境判斷是否需強調性别，多數情況下直接使用“所有者/業主”即可，特定場景可用“女所有主”或對應英文proprietress。