省略號英文解釋翻譯、省略號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suspension points
【計】 ellipsis

分詞翻譯：

省的英語翻譯：

be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province

略號的英語翻譯：

【計】 contracted notation

專業解析

省略號的漢英詞典釋義與語言學解析

一、定義與符號形式

在漢語中，省略號（……）是标點符號的一種，由六個連續圓點組成，表示語句的省略、中斷或言外之意。根據《現代漢語詞典》（第7版），其功能包括“引文省略、列舉未盡、語意含蓄或話語中斷”。英語中對應的符號為ellipsis（…），由三個圓點構成，定義源自《牛津英語詞典》，指“通過省略部分内容暗示未完全表達的意義，或在引用中表示删減”。

二、語法功能對比

漢語用法：
- 用于引文省略（如“子曰：‘學而時習之……’”）。
- 表示情感留白（如“我不知道該說什麼……”）。
- 列舉未盡（如“水果有蘋果、香蕉……”）。
  參考《标點符號用法》（GB/T 15834-2011）規範。
英語用法：
- 引用時删減原文（如“To be or not to be… that is the question”）。
- 表示停頓或猶豫（如“Well… I’m not sure”）。
- 在編程或數學中表示延續性（如“1, 2, 3, …”）。
  據《芝加哥格式手冊》，正式寫作中需用三點加空格（… ）。

三、跨文化語境差異

漢語省略號更強調情感留白和文學性，常見于小說、詩歌（如魯迅《藥》中的環境描寫“……微風早已停息了”）。英語ellipsis則側重邏輯省略，尤其在學術寫作中需遵循嚴謹規範。這一差異在對比語言學著作《漢英标點符號對比研究》中有詳細分析。

四、權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary. 2020.
中華人民共和國國家标準《标點符號用法》（GB/T 15834-2011）.
University of Chicago Press. The Chicago Manual of Style. 17th Edition, 2017.
王力.《漢英語言對比研究》. 北京大學出版社, 2019.

網絡擴展解釋

省略號是漢語中常用的标點符號之一，其核心作用是标示語言或内容的省略。以下是詳細解釋：

一、基本定義與形态

書寫形式：标準形式為六個小圓點“……”，占兩個字符的位置。在工具書或科技文獻中，偶爾簡化為三個點“…”。
特殊用法：整段或詩行省略時，可用12個小圓點自成一行（…………），占四個字符位置。

二、主要作用

内容省略
- 表示引文、列舉的省略（如：“這裡有蘋果、香蕉……”）。
- 替代重複詞語或序數詞（如“第一、第二……”）。
語言表達相關
- 表示說話中斷、斷斷續續（如：“我……我不知道……”）。
- 體現靜默、思考或語意未盡（如：“如果當時……”）。
特殊情感與語境
- 暗示遲疑、不确定（如：“也許……這樣更好？”）。
- 傳遞幽默、諷刺等隱含義（需結合上下文）。

三、用法規範

标點搭配：
省略號前若為句尾符號（句號、問號等），需保留原符號；若為句中停頓符號（逗號、分號等），除冒號外可省略。
排版限制：
不可拆分至兩行，需保持六點在同一行。

四、擴展知識

曆史演變：魯迅在1909年首次以“虛線”命名該符號，早期形式包括長橫、星號等，後逐漸統一為小圓點。
文學應用：常用于開放式結尾，增強餘韻（如魯迅作品中的“從此，我過上了幸福的日子……”）。

如需更完整的例句或特殊場景分析，可參考權威語法書籍或訪問等來源。