不慎重英文解释翻译、不慎重的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indiscretion

例句：

他择友不慎重。
He was indiscriminate in his choice of friends.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

慎重的英语翻译：

carefulness; caution; circumspection; discretion; gingerliness; prudence
scrupulosity

专业解析

"不慎重"在汉英词典中的核心释义为：缺乏谨慎考虑或深思熟虑的行为与态度，对应英文翻译为imprudent（《牛津汉英词典》第3版，商务印书馆，2020），指未基于合理判断而采取行动。该词隐含对潜在风险的忽视，例如在商业决策中"不慎重签订合同"可译为rashly sign a contract without due diligence（《柯林斯高级英汉双解词典》，2022）。

从语义强度分析，"不慎重"较"轻率"（reckless）程度稍轻，但比"欠考虑"（ill-considered）更具行为导向性。法律文献中常用lack of prudence作为专业表述（《元照英美法词典》，北京大学出版社，2019），特指未达到合理注意义务的情形。

词源学显示该复合词最早见于《朱子语类》"处事不慎重，则悔吝生"，现代用法继承古汉语"慎"的警戒涵义，英文词根来自拉丁语prudens（预见能力）。同源词imprudence在普通法体系中构成过失认定的要件之一（《布莱克法律词典》第11版，Thomson Reuters，2020）。

典型使用场景包含：①金融领域警示imprudent investment（不慎重投资）；②医学伦理指imprudent prescription（不慎重处方）；③外交辞令中act without due deliberation（未经慎重考虑的行为）。对比近义词组，"鲁莽"（reckless）强调明知风险而故意为之，"不慎重"则侧重认知不足导致的疏忽。

网络扩展解释

“不慎重”是一个形容词短语，由否定词“不”和核心词“慎重”组成，通常用于描述行为或态度缺乏谨慎、思虑不周的状态。以下是详细解析：

1. 基本释义 “慎重”原指行事认真、细致考虑，“不慎重”则指相反的倾向，即缺乏深度思考或未充分考虑后果。例如：“他对投资不慎重，导致亏损严重。”

2. 使用场景

决策层面：常用于批评重要决定过于草率，如“签订合同前不慎重核查条款”。
日常行为：描述轻率举动，如“在社交媒体不慎重发言可能引发争议”。

3. 近义词对比

轻率：强调未经深思的主观选择（如“轻率承诺”）。
鲁莽：带有更强烈的冲动性（如“鲁莽驾驶”）。

4. 反义词延伸

与“谨慎”“审慎”形成对比，例如：“处理机密文件需极度审慎，切忌不慎重。”

5. 社会影响在正式文书或法律语境中，“不慎重”可能暗含责任归属，如合同纠纷中“未尽慎重义务”可构成过失证据。

建议在重要场合使用该词时，结合具体行为描述以增强说服力，例如：“这份企划不慎重之处在于未进行风险评估。”