不染色的英文解釋翻譯、不染色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 achromatophil; achromophil; achromophilous

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

染色的的英語翻譯：

colored; tinct
【醫】 tinctorial

專業解析

不染色的（bù rǎnsè de）漢英詞典釋義

一、基本含義

不染色的指物體本身未經過人工染色處理，保持天然顔色或原色狀态。在紡織、生物、化學等領域常指材料未被染料滲透或改變色澤的特性。英文對應詞為"undyed"（未染色的）或"unstained"（未着色的），具體需結合語境區分。

二、專業領域釋義

紡織領域
- 定義：指纖維、布料等未經化學染料處理，保留原材料本色（如棉麻的米白、羊毛的原色）。
- 英文術語："undyed"（例：undyed cotton 未染色棉布）。
- 權威來源：《英漢紡織詞典》（中國紡織出版社）明确将"不染色的"譯為"undyed"，強調其天然屬性。
生物學/醫學領域
- 定義：在顯微技術中，指組織樣本未使用染色劑（如蘇木精），便于觀察自然結構。
- 英文術語："unstained"（例：unstained cells 未染色細胞）。
- 權威來源：美國國家生物技術信息中心（NCBI）指出，未染色樣本可避免染料幹擾實驗結果。

三、實用例句

中文：這款環保T恤采用不染色的有機棉制成。
英文：This eco-friendly T-shirt is made ofundyed organic cotton.

四、補充說明

"不染色的" 在工業中可能引申為"抗染色"（dye-resistant），如某些合成纖維因材質特性不易着色。需根據上下文判斷具體含義，避免與"褪色的"（faded）混淆。

參考來源：

《英漢紡織詞典》，ISBN 9787506490223，中國紡織出版社，2012年。
NCBI生物實驗指南：https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK558904/
《牛津英語詞典》"undyed"詞條：https://www.oed.com/view/Entry/214162

網絡擴展解釋

“不染色的”指物質未經染色處理，保持其原本的顔色或自然狀态。以下是詳細解釋：

1.基本定義

原色保留：指物品未經過人工染色，保留天然顔色或質地。例如布料、玉石等材料的原始色彩（）。
物理屬性：在材料學中，不染色的特性常與環保、自然美感相關，如和田玉的天然皮色因結構完整、顔色過渡自然而更受推崇（）。

2.應用領域

生物學：觀察活細胞（如質壁分離實驗）或本身帶有顔色的結構（如葉綠體）時，通常無需染色即可直接觀察（、）。
醫學檢驗：血液檢測中“未染色細胞”可能提示需進一步分析，但需結合其他指标綜合判斷（）。

3.引申含義

比喻純潔：佛教用語中“無染”指心性潔淨無垢，如“一毫不染”比喻品行高潔（、）。
文化象征：在文學或藝術中，常借“不染色”表達對自然本真狀态的追求，如詩句“悟色身無染”（）。

4.相關術語

英文翻譯：可譯為“undyed”“unstained”或專業術語“achromatophilia”（、）。

“不染色的”既指物質未經處理的自然屬性，也延伸出精神層面的純淨寓意。具體含義需結合語境判斷，如材料學強調物理特性，生物學側重觀察方法，人文領域則多用作比喻。