社會契約英文解釋翻譯、社會契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 social contract

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

社會契約（Social Contract）作為政治哲學與法學的核心概念，指個體通過明示或默示的協議，讓渡部分自然權利以建立集體權威（如政府），從而換取社會秩序與安全保障的理論框架。其本質是權利與義務的交換機制，旨在解決個體自由與集體治理之間的矛盾。

核心内涵解析

權利讓渡與權威建立
個體自願放棄部分自然權利（如無限自由），将其授予一個公共實體（政府），以換取法律保護與社會穩定。霍布斯在《利維坦》（1651）中強調，這種讓渡是避免“自然狀态”下“所有人對所有人的戰争”的必要妥協。

示例：公民納稅（讓渡財産權）以換取公共治安服務。
互惠義務的綁定性
政府需履行保障公民安全、自由和福利的義務。若政府違約（如暴政），公民有權推翻其統治。盧梭在《社會契約論》（1762）中指出：“主權在民，政府僅為執行公意的工具” 。

延伸：美國《獨立宣言》援引此理論，主張反抗英國殖民統治的合法性。
默示同意的現代延伸
當代社會契約體現為公民對法律體系的默認遵守。羅爾斯在《正義論》（1971）中提出“無知之幕”假說，論證契約需基于公平原則而非強權。

現實映射：公民遵守交通規則，即是對公共安全契約的履行。

漢英詞典釋義對比

中文釋義	英文釋義
個體與共同體間的權利交換協議	Implied agreement between individuals and governing authority
政府合法性的理論基礎	Theoretical justification for political authority
公民義務的倫理來源	Moral foundation for civic obedience

權威學術參考

霍布斯《利維坦》
論證絕對主權是終結自然狀态的唯一解。

來源：Project Gutenberg《利維坦》電子版（鍊接）
盧梭《社會契約論》
提出“公意”（General Will）作為主權核心。

來源：Internet Archive 公開文本（鍊接）
羅爾斯《正義論》
重構契約理論以追求社會分配公平。

來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy（鍊接）

延伸概念：現代應用包括數字社會契約（如數據隱私權與平台責任的平衡），體現為歐盟《通用數據保護條例》（GDPR）中的用戶授權機制。

網絡擴展解釋

社會契約是政治哲學中的重要概念，指社會成員通過協議建立共同規則與秩序，以保障集體利益。以下是綜合不同理論視角的解釋：

一、基本定義

社會契約是成員間達成的規範性協議，通過自願讓渡部分自然權利，形成政治體系和社會秩序。其核心在于通過協商建立政府權威，平衡個人自由與集體安全，例如霍布斯認為契約能避免“一切人對一切人的戰争”。

二、理論發展脈絡

霍布斯
主張自然狀态充滿暴力與無序，人們需通過契約将權力交給絕對主權者（如君主）以換取安全。
盧梭
強調契約是公民共同意志的體現，通過建立政府實現“契約自由”，并指出輿論對社會規則的影響（如消費主義中的流行趨勢）。
羅爾斯
在《正義論》中重構社會契約，将其作為分配正義的基礎，賦予現代政治理論新内涵。

三、核心要素

自然狀态假設：理論起點為無政府狀态下的個體自由與沖突。
權利讓渡：個人放棄部分自由以換取秩序和保護。
合法性來源：政府權力需基于公民共識，而非強制。

四、現實意義

社會契約思想至今影響深遠，例如：

法律被視為契約的具象化，反映集體意志；
現代民主制度強調公民與政府的權利義務關系；
輿論通過塑造共識影響社會規則，如消費文化中的“流行”概念。

提示：若需進一步了解具體理論家的觀點，可參考盧梭《社會契約論》或羅爾斯《正義論》原著。