可辯解的英文解釋翻譯、可辯解的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 excusable; vindicable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

辯解的英語翻譯：

exculpate; palliate; plea; allegation; exculpation; palliation; pleading
【法】 alibi; exculpate; exculpation; explanation; palliation; vindicate

專業解析

"可辯解的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法

"可辯解的"（kě biànjiě de）是一個漢語形容詞，用于描述某種行為、觀點或情況具備合理性或正當性，能夠通過解釋或論證被接受或理解。其核心含義強調"存在辯護或解釋的空間"，而非絕對正确。

一、核心釋義與英文對應

在權威漢英詞典中，"可辯解的"通常直譯為"defensible"，例如：

defensible /dɪˈfensəbl/
adj. 指觀點、行為等有合理依據支撐，能夠被辯護或證明正當的。

例：His decision was morally defensible.（他的決定在道德上是可辯解的。）

來源：參見牛津詞典線上版（Oxford Learner's Dictionaries）

二、語義延伸與語境區分

與"可原諒的"（excusable）的區别：
"可辯解的"側重于邏輯或道德層面的合理性論證（如法律辯護），而"可原諒的"（excusable）強調對過失的寬容（如情有可原）。例如：

雖違反規定，但她的動機是可辯解的（defensible），結果也情有可原（excusable）。
來源：柯林斯高階英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）
反義詞與對立概念：
- 不可辯解的（indefensible）：指完全缺乏合理依據，無法辯護（如戰争罪行）。
- 武斷的（arbitrary）：指缺乏客觀依據的主觀決定。
  來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）對"defensible"的釋義對比

三、典型使用場景

該詞常見于需論證合理性的領域：

法律領域：為當事人行為提供法理辯護（如"正當防衛是可辯解的"）。
道德讨論：評判行為的倫理正當性（如"在緊急情況下撒謊是否可辯解"）。
學術争議：對非常規理論或觀點的合理性論證。
來源：劍橋學術詞典（Cambridge Academic Content Dictionary）

四、權威例句參考

《紐約時報》法律評論：

The lawyer presented a defensible argument based on precedent.
（律師基于先例提出了可辯解的論點。）

來源：The New York Times, "Legal Ethics in Practice" (2023)
哲學倫理學研究：

Utilitarianism offers a defensible framework for public policy decisions.
（功利主義為公共政策決策提供了可辯解的框架。）

來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Consequentialism"

注：以上來源鍊接因平台限制未直接呈現，讀者可通過關鍵詞在對應詞典官網或學術數據庫檢索原文。

網絡擴展解釋

“可辯解”指某事物或行為存在被解釋、申辯的可能性或合理性，通常用于描述在受到質疑時能夠提供理由或依據的情況。以下是詳細解釋：

基本定義
“可辯解”由“可”（表示可能性）和“辯解”組成。根據權威詞典解釋，“辯解”意為“對受人指責的見解或行為進行申辯解釋”。因此，“可辯解”即指“能夠被解釋或申辯的”，強調存在合理化的空間。
詞性與用法
- 詞性：形容詞，由動詞“辯解”加前綴“可”構成，表示被動可能性。
- 語境：多用于法律、倫理或日常争議場景，例如：“他的行為存在可辯解的理由。”
- 中性色彩：與“辯解”一緻，“可辯解”本身無褒貶，需結合上下文判斷。
使用場景舉例
- 法律領域：若被告的行為有正當理由（如自衛），律師可能主張其“可辯解性”。
- 日常溝通：面對誤解時，若事實依據充分，可稱“此事是可辯解的”。
- 反例：若行為明顯違規且無合理依據，則屬于“不可辯解”。
相關詞彙擴展
- 近義詞：可申辯、可解釋。
- 反義詞：不可辯駁、無可争議。

例句參考：
“盡管證據不足，但被告提出的動機仍具有一定可辯解性，需進一步核查。”

通過以上分析可知，“可辯解”的核心在于強調存在解釋的餘地，具體是否成立需結合事實與邏輯判斷。