社会保护英文解释翻译、社会保护的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 social protection

分词翻译：

社会的英语翻译：

society
【经】 community

保护的英语翻译：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【计】 protection
【化】 covering
【医】 conservancy; protection
【经】 custody; safeguard

专业解析

社会保护（Social Protection）指国家和社会通过立法、政策及一系列制度性安排，为公民（特别是弱势群体）提供的、旨在预防和缓解因各种风险（如疾病、失业、年老、伤残、生育、贫困等）导致的生活困境和经济不安全，并促进其获得基本服务、提升发展能力的综合性保障体系。其核心目标是维护人的尊严、减少不平等、增强社会韧性并促进社会公平正义。

从汉英词典角度解析其内涵与外延：

核心目标与功能：
- 风险抵御（Risk Mitigation）：建立社会保障网（Social Safety Net），帮助个人和家庭应对突发的经济冲击或生活危机，防止其陷入贫困或进一步边缘化。例如失业保险（Unemployment Insurance）、社会救助（Social Assistance）项目。
- 贫困预防与缓解（Poverty Prevention & Alleviation）：通过现金转移支付（Cash Transfers）、实物补贴、公共服务补贴等方式，直接提升低收入群体的购买力，保障其基本生存需求。
- 生命周期支持（Lifecycle Support）：覆盖个体从出生到老年的关键阶段，如儿童福利（Child Benefits）、生育津贴（Maternity Benefits）、养老金（Pensions）、残疾津贴（Disability Allowances）。
- 人力资本投资（Human Capital Investment）：通过保障基本医疗、教育、营养等，提升个体（尤其是儿童）的健康水平和未来发展潜力，打破贫困代际传递。例如有条件现金转移支付（Conditional Cash Transfers）。
主要组成部分（体系构成）：
- 社会保险（Social Insurance）：基于缴费原则，由雇主、雇员共同或单方供款，为参保者在遭遇特定风险（养老、疾病、工伤、失业）时提供待遇。具有互济性和强制性特征。例如养老保险（Pension Insurance）、医疗保险（Health Insurance）。
- 社会救助（Social Assistance）：基于家计调查（Means-Testing），由政府财政出资，向无法满足基本需求的贫困人口或特定脆弱群体（如孤儿、残疾人）提供非缴费型现金或实物援助。具有托底保障性质。例如最低生活保障（Minimum Livelihood Guarantee/Dibao）。
- 劳动力市场政策（Labour Market Policies）：包括失业救济、就业培训、公共就业服务等，旨在促进就业、保障失业者基本生活、提升劳动者技能以适应市场变化。
- 社会服务（Social Services）：国家提供的普惠性或针对性的基本服务，如公共卫生服务、基本教育、儿童福利服务、老年人照料服务等，是保障公民社会权利的重要体现。
实施主体与原则：
- 主体：政府是主导者，负责制度设计、筹资、监管和提供核心服务。同时，市场（如商业保险）、社会组织（NGOs、社区组织）以及家庭也在不同层面发挥作用，构成多层次体系。
- 原则：普遍性（Universality）与针对性（Targeting）相结合、权利保障（Rights-Based Approach）、公平性（Equity）、可持续性（Sustainability）等。

权威参考来源：

国际劳工组织 (ILO)：作为全球社会保护领域的权威机构，ILO对社会保护有清晰定义和框架标准，强调其作为一项基本人权和工作重点。其定义强调“一系列政策与计划，旨在减少因缺乏工作机会、低收入、疾病、残疾等导致的经济和社会脆弱性与贫困”。
- 来源： ILO Social Protection Platform: https://www.ilo.org/global/topics/social-protection/lang--en/index.htm
世界银行 (World Bank)：世界银行将社会保护视为消除极端贫困和促进共享繁荣的关键战略，其工作涵盖社会保障体系设计、融资、执行评估等，特别关注发展中国家。
- 来源： World Bank - Social Protection & Labor Overview: https://www.worldbank.org/en/topic/socialprotection
中华人民共和国国务院 (中国政府网)：中国政府发布的政策文件和白皮书（如《中国的社会保障》白皮书）是理解中国语境下“社会保护”（常表述为“社会保障体系”）法定内涵、构成（社会保险、社会救助、社会福利、社会优抚等）和政策实践的最权威依据。
- 来源：中国政府网 - 政策文件库（例如：《中国的社会保障》白皮书）： http://www.gov.cn/zhengce/2021-12/01/content_5655845.htm
中华人民共和国人力资源和社会保障部：作为中国社会保险和社会救助的主要管理部门，其官网提供法律法规、政策解读和统计数据，是了解中国社会保护具体制度运行的核心信息来源。
- 来源：人社部官网：http://www.mohrss.gov.cn/

网络扩展解释

社会保护是指在社会生活环境中，由各社会团体、企事业组织及其他社会力量对特定群体（尤其是未成年人）实施的系统性保护措施。其核心目标是创造有利于受保护群体健康成长的社会环境。具体解析如下：

定义与主体
社会保护特指在社会环境中，通过法律、政策、文化等手段对未成年人等弱势群体实施的保护。实施主体包括政府机构、社会组织、企业及公民个人。
核心内容
- 安全保障：保障未成年人的人身安全与身体健康，如禁止雇佣童工、监管危险场所；
- 权益维护：保护荣誉权、智力成果权（如著作权）及特殊天赋群体的发展权；
- 社会环境建设：通过公共场所优惠开放（如博物馆免费）、文化产品监管等措施营造健康社会氛围。
法律依据
我国《未成年人保护法》明确规定社会保护条款，例如1995年《人民日报》报道的未成年人保护案例，推动了相关立法完善。

与家庭/学校保护的区别：社会保护侧重通过社会机制（如劳动监察、文化市场监管）实现系统性防护，而非个体或封闭环境的保护。例如网吧禁止未成年人进入、打击不良网络信息等均属于典型的社会保护措施。