英语翻译：

cow sb. into submission; succumb

分词翻译：

慑的英语翻译：

be awed; fear

服的英语翻译：

be convinced; dress; serve; take

专业解析

慑服（shè fú）是汉语中兼具动作与心理状态的词汇，其核心含义包含两方面：

1. 因恐惧而屈从

   指因受到外界压力或威势的震慑，内心产生畏惧并被迫服从。例如：“士兵慑服于将军的威严”。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“因恐惧而顺从”，对应英文可译为“submit out of fear”或“yield to intimidation”。牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》中，该词与“intimidate into submission”形成语义关联，强调武力或权威导致的被动服从。

2. 以威势使人屈服

   作动词时，指通过展示强大力量或威慑手段迫使他人服从。例如：“用武力慑服对手”。中国社会科学院语言研究所的《现代汉语规范词典》指出，此用法常见于描述政治、军事等领域的强势控制行为，英文对应表达包括“subdue by force”或“compel through deterrence”。

该词在古典文献中亦具文化深度，如《史记》中“威震天下，慑服诸侯”凸显了权力震慑的历史语境。商务印书馆《汉语大词典》收录其古汉语用例，印证该词贯穿古今的语义延续性。

网络扩展解释

“慑服”是一个汉语词语，读作shè fú，其核心含义是因恐惧或威势而被迫屈服。以下是详细解释：

1.基本释义

• 因畏惧而顺从：指人或群体在强大的压力、威慑下，因害怕而不得不服从。例如《史记·范雎蔡泽列传》提到：“赵、楚慑服不敢攻秦者，白起之势也”（）。
• 使他人屈服：也可表示通过威慑手段使对方顺从，如“慑服群雄”（）。

2.出处与经典用例

• 最早见于《战国策·秦策三》：“赵楚慑服不敢攻秦者，白起之势也”（），强调秦国名将白起的威慑力。
• 《三国志·魏志·王脩传》中也有“豪强慑伏”的记载，体现对地方势力的压制（）。

3.近反义词

• 近义词：畏惧、屈服、顺从。
• 反义词：顽抗、反抗（）。

4.用法与语境

• 文学与历史：常用于描述历史事件或文学作品中人物因威势而屈服的场景。例如小说中“亿万生灵为兵，百万神魔为将，拜将台出，众神慑服”（）。
• 现代用法：可形容在权威、武力或舆论压力下的被动服从，如“他的气场足以慑服全场”（）。

5.辨析与扩展

• 与“悦服”区别：“慑服”强调因恐惧被动服从，而“悦服”是因心服主动归顺。
• 多音字注意：在古汉语中，“慑”偶读为zhé，但现代标准读音为shè（）。

总结来看，“慑服”既可用于描述历史、军事中的威慑场景，也适用于现代语境中的心理或社会压力下的屈从行为。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鞍形键办公用计算机变压吸附伯菲尔德膈膜彩色同步讯号单短固定桥独身主义的方位磁记录放油塞黑狗脊蕨黄醇挥发顺序激磁电路结肠瓣系带结晶清漆介壳石灰石静脉壁无力金石计算图苛性盐空气分离类脂蛋白沉积症名字的唯一性拍打前列腺溃疡热裂化装置施焊部分四向分散调试辅助程序图象放大