設法處置英文解釋翻譯、設法處置的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 take step

分詞翻譯：

設法的英語翻譯：

think a way of

處置的英語翻譯：

deal with; dispose; handle
【醫】 disposal
【經】 disposition

專業解析

"設法處置"是漢語中一個複合動詞短語，其核心含義指通過主動策劃或尋找方法對事物進行安排處理。從漢英詞典角度分析，《新時代漢英大詞典》将其譯為"manage to handle"，強調在有限條件下主動尋求解決方案的行為特質。該短語包含雙重動作要素：

1. 策略性規劃（"設法"）：體現為《現代漢英詞典》所載的"devise ways"，要求主體具備問題分析能力，如商務場景中處理突發狀況時的預案制定
2. 執行性操作（"處置"）：對應《漢英綜合大辭典》的"dispose of"，包含從資源分配到結果驗收的全流程管控，常見于項目管理中對風險因素的化解

該短語的典型應用場景包括：企業危機公關時"設法處置輿論風波"，司法實踐中"法官依法設法處置涉案財物"。其英文對譯"manage to resolve"（《新世紀漢英大詞典》準确傳遞了既要克服困難又要達成目标的複合語義。在跨文化交際中，該表達凸顯了漢語注重過程迂回性與結果導向性相結合的語言特征。

網絡擴展解釋

“設法處置”是一個由“設法”和“處置”組合而成的動詞短語，其含義需結合兩部分理解：

1. 字詞解析

• 設法：指“想辦法、籌劃對策”，強調主動尋求解決途徑的過程，如“設法補救”“設法溝通”。
• 處置：包含兩層常見含義：
  • 處理事務：如“處置突發事件”“處置廢棄物品”；
  • 處罰或裁決：如“依法處置違法行為”。

2. 整體含義 組合後表示“通過主動謀劃或采取手段來處理問題、安排事務或執行裁決”，隱含需要應對一定難度或複雜性的語境。例如：

“公司正在設法處置積壓庫存”
“警方已設法處置了這起糾紛”

3. 使用注意

• 多用于書面或正式場合
• 常接具體對象（如“債務”“糾紛”）
• 近義詞：妥善處理、應對解決
• 反義詞：放任不管、置之不理

4. 與類似短語的差異

• “設法解決”：更側重結果導向（如技術性問題）
• “設法處置”：強調處理過程（如行政事務或資源分配）

該短語常見于法律文書、管理報告等場景，需根據上下文判斷具體指向“處理”還是“裁決”含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白陶土泥罨迪汞林頂緣讀取保護鲱魚骨狀圖案工商業污水排除公用通信載波規格正交性合格油後門經濟因素就地建造礦質化學連續再生籠式轉子樓下的氯根離子毛囊皮脂腺的煤矸石耐酸測試内陸運河胚周層乳腺肥大試驗輔助設備實驗學習水楊酸一元乙二醇酯輸尿管損傷搪塑成型法體外受精腕骨的