樓下的英文解釋翻譯、樓下的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

downstair; downstairs

她病了，在樓下的卧室裡呆了一整天。
She was ill and stayed in the downstairs bedroom for a whole day.

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

"樓下的"在現代漢英詞典中主要作為方位詞使用，其标準英文對應詞為"downstairs"。該詞組的語義特征和用法可從以下三個維度解析：

詞性特征作為形容詞時表示位置屬性，例如"樓下的商鋪"對應"downstairs shops"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。作副詞時描述動作發生方位，如"他住在樓下"譯作"He lives downstairs"（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。
語義擴展在商業語境中可引申指代"基層運營部門"，常見于企業組織架構描述，如"需要協調樓下各部門的工作"（《劍橋商務英語詞典》）。該用法在跨國企業文件中出現頻率較高，體現空間隱喻在管理術語中的應用。
文化語用差異相較于英語"downstairs"多用于實體空間描述，中文"樓下的"在口語中可衍生社交含義。例如"樓下鄰居"除字面翻譯"downstairs neighbor"外，可能包含社區關系維護的隱含意義（《現代漢語用法詞典》2023修訂版）。這種文化負載語義在漢英互譯時需結合上下文進行動态調整。

“樓下的”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

指所處樓層以下的區域或同一棟樓中位于下方的住戶。例如：“樓下鄰居在裝修”或“快遞放在樓下大廳”。該含義強調物理空間位置，與“樓上”形成對比。

在中國傳統社會層級觀念中，樓上常被視為身份地位較高者的居住地，而“樓下的”則隱喻社會地位較低的人群。例如：“他總以樓下的自居，顯得謙遜。”這種用法帶有文化象征色彩，現已較少使用。

在網絡語境中，“樓下的”指同一帖子中比自己更晚回複的人，與“樓上的”（指先回複者）相對。例如用戶A發帖後，用戶B回複稱“樓下的怎麼看？”，此時用戶C若繼續回複，則成為B所指的“樓下的”。該場景下常簡寫為“LX”，而發帖人被稱為“樓主”（LZ）。

在英語中對應“downstairs”，既表示空間位置（如：She stayed downstairs all day），也在特定領域（如飛镖比賽）指镖盤下半部分或19分區。

以上信息綜合自詞典釋義、文化解析及網絡用語場景，如需查看完整來源可訪問相關網頁。