设法处置英文解释翻译、设法处置的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 take step

分词翻译：

设法的英语翻译：

think a way of

处置的英语翻译：

deal with; dispose; handle
【医】 disposal
【经】 disposition

专业解析

"设法处置"是汉语中一个复合动词短语，其核心含义指通过主动策划或寻找方法对事物进行安排处理。从汉英词典角度分析，《新时代汉英大词典》将其译为"manage to handle"，强调在有限条件下主动寻求解决方案的行为特质。该短语包含双重动作要素：

1. 策略性规划（"设法"）：体现为《现代汉英词典》所载的"devise ways"，要求主体具备问题分析能力，如商务场景中处理突发状况时的预案制定
2. 执行性操作（"处置"）：对应《汉英综合大辞典》的"dispose of"，包含从资源分配到结果验收的全流程管控，常见于项目管理中对风险因素的化解

该短语的典型应用场景包括：企业危机公关时"设法处置舆论风波"，司法实践中"法官依法设法处置涉案财物"。其英文对译"manage to resolve"（《新世纪汉英大词典》准确传递了既要克服困难又要达成目标的复合语义。在跨文化交际中，该表达凸显了汉语注重过程迂回性与结果导向性相结合的语言特征。

网络扩展解释

“设法处置”是一个由“设法”和“处置”组合而成的动词短语，其含义需结合两部分理解：

1. 字词解析

• 设法：指“想办法、筹划对策”，强调主动寻求解决途径的过程，如“设法补救”“设法沟通”。
• 处置：包含两层常见含义：
  • 处理事务：如“处置突发事件”“处置废弃物品”；
  • 处罚或裁决：如“依法处置违法行为”。

2. 整体含义 组合后表示“通过主动谋划或采取手段来处理问题、安排事务或执行裁决”，隐含需要应对一定难度或复杂性的语境。例如：

“公司正在设法处置积压库存”
“警方已设法处置了这起纠纷”

3. 使用注意

• 多用于书面或正式场合
• 常接具体对象（如“债务”“纠纷”）
• 近义词：妥善处理、应对解决
• 反义词：放任不管、置之不理

4. 与类似短语的差异

• “设法解决”：更侧重结果导向（如技术性问题）
• “设法处置”：强调处理过程（如行政事务或资源分配）

该短语常见于法律文书、管理报告等场景，需根据上下文判断具体指向“处理”还是“裁决”含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】