善用右手英文解釋翻譯、善用右手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dextromanuality; right-handedness

分詞翻譯：

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

右手的英語翻譯：

one's right hand; right hand
【法】 whip hand

專業解析

“善用右手的”在漢英詞典中的解釋與權威分析

“善用右手的”是漢語中對習慣性使用右手完成主要活動的人群的表述，其對應的英文直譯為“right-handed”。這一詞彙在漢英詞典中通常被定義為“習慣或傾向于使用右手進行日常活動（如書寫、工具操作等）”，屬于形容詞性短語，描述人類生理行為特征。

從語言學角度，該短語由“善用”（adept at using）和“右手的”（right-handed）構成，強調右手在功能上的主導性。根據《牛津漢英詞典》定義，其核心語義指向“與右手相關的自然行為傾向”，常作為人體工學術語或生物學描述使用。在《朗文當代高級英語辭典》中，該詞被标注為“adj. 右利手的”，并延伸至工具設計領域，例如“right-handed scissors”（為右利手設計的剪刀）。

權威醫學研究顯示，全球約70%-90%人口屬于右利手群體（數據源于《英國皇家學會生物學分會年報》），這一生理特征與大腦半球功能偏側化密切相關。中國社科院語言研究所的《現代漢語用法詞典》進一步指出，“善用右手的”在漢語語境中常與“左撇子”形成對照，構成描述人類行為模式的基本二元分類。

在跨文化比較層面，《劍橋英語百科辭典》特别标注了該詞的社會學意義：多數文化中右利手被視為标準狀态，這種認知影響了從工具設計到禮儀規範等多個社會維度。

網絡擴展解釋

“善用右手”這一表述可以從字面意義和引申含義兩個層面理解：

一、字面意義指人類在日常生活或勞動中更傾向于使用右手的現象。根據研究，約90%的人以右手為主導手（）。這一現象的形成原因包括：

大腦功能偏側化：左腦控制右側身體運動，多數人的左腦在語言、邏輯分析等方面占優勢，強化了右手的靈活性（）。
進化與文化影響：遠古人類用右手持武器保護心髒，逐漸形成習慣；社會傳統也長期推崇右手為“标準”使用方式（）。

二、引申含義在語言文化中，“右手”常被賦予象征意義：

比喻關鍵能力：如“右臂”代指事物的核心部分或要害（）。
象征得力助手：如“右手”可表示值得信賴的幫手（）。

“善用右手”既描述人類普遍生理特征，也隱含對核心優勢或關鍵資源的掌控能力。需注意的是，左利手（左撇子）約占人口的10%，其形成機制與右手偏好相似，但受社會規範影響更顯著（）。