不平等的英文解釋翻譯、不平等的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unequal

分詞翻譯：

不平等的英語翻譯：

imparity; inequality; odds
【法】 inequality

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

在漢英詞典中，"不平等的"對應英文形容詞"unequal"，指事物或關系在數量、質量、權利、機會等方面缺乏均等性。根據《牛津高階英漢雙解詞典》定義，該詞描述"兩個或多個主體之間存在的差異狀态"，常涉及社會資源分配、法律權益或經濟地位不對等現象，例如"unequal pay for equal work"（同工不同酬）。

該詞在不同語境中有具體應用特征：

語法結構上多接介詞"to"或"in"，如"unequal to the task"（難以勝任工作）、"unequal distribution in educational resources"（教育資源分配不均）
法律文本中特指權利不對等關系，《元照英美法詞典》記載其在合同法中的特殊用法，表示"當事人議價能力存在實質性差異"
社會學範疇與"equity"（公平性）形成概念對比，強調客觀存在的差異狀态而非主觀價值判斷

近義詞辨析：

"disparate"側重本質差異
"inequitable"強調違背公平原則
"uneven"多指數量波動

權威典籍《劍橋國際英語詞典》特别指出，該詞在比較級應用中需搭配具體比較對象，如"more unequal than"的結構常用于經濟學領域分析收入差距。商務印書館《新時代漢英大詞典》收錄其在數學領域的特殊用法，表示"不等式兩邊的數值關系"。

網絡擴展解釋

不平等是指社會或個體間在資源、機會、權利等方面存在不均衡或不公正的分配狀态，具體可從以下層面理解：

一、基本定義

核心含義
指缺乏公平性或均等性，表現為對等關系中的差異對待或分配失衡。例如法律中存在的"不平的規定"、性别間機會不均等現象。
語言學視角
在漢語中，"不平"可分解為"不均平"（分配不公）與"不公正"（價值判斷）兩層含義，英語對應詞"inequality"更側重客觀差異。

二、社會維度

廣義概念
包括資源（如財富）、機會（如教育）和權利（如政治參與）的分配差異，導緻部分群體處于不利地位。
具體表現
- 家庭場景：雙職工家庭中家務分配失衡
- 社會文化：重男輕女、種族歧視等系統性偏見

三、動态影響

消極作用
加劇貧困、引發社會沖突，例如國際發展目标因不平等受阻。
辯證視角
適度的差異性可能激發競争動力，如個人通過努力突破階層限制。

四、相關概念辨析

近義詞：不公、差異（客觀描述）
反義詞：公平、平權（價值導向）

如需更深入探讨特定領域（如經濟學中的基尼系數），建議查閱社會學專著或統計報告。