山枇杷柴英文解釋翻譯、山枇杷柴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Epigaea asiatica Maxim.

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

枇杷的英語翻譯：

loquat

柴的英語翻譯：

bavin; brushwood; firewood
【建】 cordwood

專業解析

"山枇杷柴"是一個具有地域特色的中文植物名稱，其核心指代對象為胡頹子科（Elaeagnaceae）胡頹子屬（Elaeagnus）的植物——山枇杷（學名：Elaeagnus loureiroi）。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋如下：

中文名稱與核心含義：
- 山枇杷 (Shān Pí Pa)：這是該植物的标準中文名。“山”指其生長環境多在山野，“枇杷”因其葉片或果實在形态上與真正的枇杷樹（薔薇科枇杷屬，Eriobotrya japonica）有相似之處（如葉片形狀或果實外觀）而得名，但兩者并無親緣關系。
- 柴 (Chái)：在部分方言或特定語境中，“柴”附加在植物名後，可能強調其木質莖幹可用于燒柴，或指代其野生、非栽培的特性。在“山枇杷柴”中，“柴”更傾向于一種地方性的習慣稱呼後綴，核心指代物仍是“山枇杷”這種植物本身。
英文對應詞：
- 該植物在英文中最标準的對應名稱為Silverthorn 或Oleaster (這是胡頹子屬植物的通用英文名)。
- 更精确的學名直譯或常用名為Loureiro's Silverthorn 或Loureiro's Oleaster (基于其學名 Elaeagnus loureiroi)。
- 因此，“山枇杷柴”在漢英詞典中的核心英文釋義應為：Loureiro's Silverthorn 或Loureiro's Oleaster (Elaeagnus loureiroi)。
植物學特征：
- 形态：常綠灌木或小喬木。葉片革質，橢圓形至長橢圓形，葉背常密被銀白色或褐色鱗片。花小，常簇生，銀白色或淡黃色，有香氣。果實為核果狀，橢圓形，成熟時紅色，可食但味酸澀。
- 分布：主要分布于中國華南、西南地區（如廣東、廣西、雲南、貴州、四川、湖南、福建等），以及越南、老撾等地。常生于山地疏林、灌叢或路旁。
用途與文化關聯：
- 藥用：根、葉可入藥。傳統醫學認為其有止咳平喘、活血止痛、解毒斂瘡等功效，常用于治療咳嗽氣喘、風濕痹痛、跌打損傷、瘡瘍等症。
- 食用：果實成熟後可生食或釀酒，但因味酸，多作為野果或加工食用。
- 其他：有時作為觀賞植物或水土保持樹種。其木質堅硬，可用于制作小器具或薪柴（這可能與名稱中的“柴”有關聯）。

總結釋義：

山枇杷柴 (Shān Pí Pa Chái)：指胡頹子科植物山枇杷（Elaeagnus loureiroi），一種分布于中國南方及東南亞的常綠灌木或小喬木。其名源于生長環境（山）及葉或果似枇杷；“柴”為地方性稱呼後綴。英文名為Loureiro's Silverthorn 或Loureiro's Oleaster。特征為葉背常有鱗片，開銀白小花，結紅色可食小果。根、葉可入藥，具止咳平喘、活血等功效，木材可作薪柴。

參考資料來源：

: http://www.iplant.cn/foc (查詢 Elaeagnus loureiroi)
- 商務印書館 (對“柴”作為名詞後綴或與植物關聯的釋義參考)
: https://www.satcm.gov.cn/ (提供山枇杷藥用價值信息)

網絡擴展解釋

“山枇杷柴”這一詞組目前并無權威的直接解釋，但結合“山枇杷”的已知含義和語境，可嘗試推測其可能的含義：

字面拆解
- 山枇杷：指野生的枇杷樹，常見于山林中（）。唐代詩人元稹、白居易曾以山枇杷為題作詩，如“花似牡丹殷潑血”形容其花色豔麗。
- 柴：通常指木柴或枯枝。因此“山枇杷柴”可能指用山枇杷樹的枝幹作為燃料，或是描述其木質特性。
引申可能性
根據提到的成語用法，“山枇杷”可比喻“外表平凡但内在優秀”的人或物（）。若結合“柴”的意象，可能引申為“看似普通卻實用的資源”，例如用于比喻某種雖不起眼但具備實際價值的材料。
需注意的局限性
現有資料中未明确提及“山枇杷柴”的具體定義，可能是地方性稱呼、生僻用法或用戶輸入時的筆誤。建議結合具體語境進一步查證，或參考植物學文獻、方言詞典等專業來源。

如需更準确的解釋，請提供更多上下文信息或确認詞組的正确性。