上漲英文解釋翻譯、上漲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

advance; be on the advance; go up; jump; rise; set in; up
【經】 gain; rise; rising

例句：

房價穩定了幾個月，現在又上漲了。
House prices, which have been static for several months, are now rising again.
他們應該設法阻止價錢上漲。
They should try to keep prices from rising.
他們把通貨膨脹大幅度增長歸咎于石油價格的上漲。
They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.
在過去十年裡，物價一直在上漲。
Prices have risen steadily during the past decade.
物價正持續上漲。
Prices are rising steadily.
物價上漲引起了叛亂。
The rise in prices was a signal for rebellion.
對書籍課稅造成書價急劇上漲。
The imposition of the tax on books caused a sharp rise in price.
有迹象表明物價将上漲。
There are some indications that the prices will rise.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

漲的英語翻譯：

go up; rise; swell after absorbing water

專業解析

從漢英詞典角度解析，“上漲”一詞的核心含義是（價格、水位、數量等）從低處向高處上升；提高。其對應的英文翻譯主要為rise 或increase。

以下是詳細的解釋：

核心釋義與詞性：
- 動詞 (Verb): 指事物（尤其是價格、價值、水位、成本、指數等可量化的指标）由低水平向高水平運動或變化的過程。
- 英文對應詞：最常用的是rise (如：Prices rise. 價格上漲) 和increase (如：The cost increased. 成本上漲)。根據具體語境，也可用go up,climb,surge (指急劇上漲),appreciate (尤指貨币、資産價值上漲) 等。
詳細含義與用法：
- 指向性：強調變化的趨勢是向上的。
- 適用對象：主要用于描述可衡量、可比較的數值或水平的變化。常見搭配包括：
  - 價格類：物價上漲、房價上漲、股價上漲、油價上漲、價格上漲 (Price rise / increase)。
  - 水位/水量類：河水上漲、潮水上漲 (Water level rises)。
  - 成本費用類：成本上漲、費用上漲、生活成本上漲 (Cost rises / increases)。
  - 指數數據類：氣溫上漲、通脹率上漲、需求上漲、銷量上漲 (Temperature rises, Inflation rate increases, Demand rises, Sales increase)。
- 程度與速度： “上漲”本身不特指程度或速度，但可通過修飾語體現，如“小幅上漲”(small rise/increase)、“大幅上漲”(sharp rise/large increase)、“急劇上漲”(rapid rise/sharp increase/surge)、“持續上漲”(continuous rise/increase)。
近義詞與反義詞：
- 近義詞：上升、增長、升高、攀升、上揚、擡升 (這些詞在描述向上變化時可互換，但側重點和常用語境略有不同)。
- 反義詞：下跌、下降、降低、回落、下滑 (指從高水平向低水平變化)。
權威來源參考：
- 該釋義綜合參考了漢語詞典對“上漲”的定義以及權威漢英詞典的翻譯慣例。具體可參閱：
  - 《現代漢語詞典》(第7版)：對“上漲”的定義為“（水位、商品價格等）上升”。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
  - 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：在詞條rise (v.) 和increase (v.) 下提供了豐富的例句和用法，涵蓋了“上漲”的核心含義。來源：Oxford University Press。

網絡擴展解釋

“上漲”是一個動詞，指某種數值、水平或狀态從較低位置向較高位置變動。以下是詳細解釋：

1. 基礎定義

核心含義：描述事物在數量、程度、位置等方面的升高趨勢，如價格、水位、溫度等。
常見搭配：常與“價格”“水位”“指數”“需求”等名詞組合，例如“房價上漲”“水位上漲”。

2. 應用領域

經濟領域：股票價格、物價、彙率等數值升高，如“黃金價格連續三周上漲”。
自然環境：水位、氣溫、氣壓等自然現象上升，如“潮汐上漲淹沒沙灘”。
社會活動：比喻情緒、熱度等抽象概念的增強，如“抗議活動的聲浪不斷上漲”。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：攀升、上揚、升高、增長（如“股價攀升”“氣溫升高”）。
反義詞：下跌、下降、回落、下滑（如“銷量下跌”“水位回落”）。

4. 使用注意

語境適配：需根據具體對象選擇搭配詞，如“上漲”多用于可量化的事物（價格、指數），而“高漲”更傾向抽象情感（熱情高漲）。
時間描述：通常搭配持續性時間詞，如“持續上漲”“突然上漲”，而非具體時段（×“上漲了三小時”）。

5. 示例擴展

經濟案例：“2024年全球原油需求上漲5%導緻油價波動”。
自然現象：“厄爾尼諾現象引發太平洋沿岸水位上漲”。
社會比喻：“社交媒體話題熱度一夜上漲百萬次讨論”。

若需進一步探讨具體場景中的用法，可提供更多上下文。