廢約的條件英文解釋翻譯、廢約的條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 defeasance

分詞翻譯：

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

在漢英法律術語中，“廢約”對應“contract termination”或“rescission of contract”，指合同權利義務關系的終止。根據《中華人民共和國合同法》及相關司法解釋，廢約的法定條件主要包括以下情形：

雙方協議終止（Mutual Agreement）
根據《合同法》第93條，合同當事人可通過協商一緻解除合同關系（來源：《中華人民共和國合同法》）。這一條款體現了契約自由原則，允許雙方基于合意提前結束履約義務。
不可抗力導緻合同目的落空（Force Majeure）
《合同法》第94條第一款規定，因自然災害、戰争等不可抗力事件緻使合同無法履行時，當事人可主張解除合同（來源：中國人大網法律釋義）。例如2020年最高人民法院發布的涉疫情民事案件指導意見中，明确将突發公共衛生事件納入不可抗力範疇。
根本性違約（Material Breach）
依據《合同法》第94條第二至第四款，若一方明确拒絕履行主要債務、遲延履行經催告仍未補救，或違約行為直接導緻合同目的無法實現，守約方有權解除合同（來源：最高人民法院司法案例庫）。典型判例包括房屋買賣合同中賣方長期不辦理過戶手續的情形。
約定條件成就（Condition Precedent）
根據《民法典》第562條（原《合同法》第93條第二款），當事人可在合同中約定解除條件，例如“若乙方未能在三個月内完成融資，甲方有權終止協議”。此類條款需在締約時明确寫入合同文本（來源：國務院法制辦公室合同範本庫）。

需特别說明的是，行使合同解除權需遵守《合同法》第96條規定的通知義務，且不得違反《民法典》第580條關于違約方申請解除合同的限制性條款。實務中建議參照最高人民法院《關于當前形勢下審理民商事合同糾紛案件若幹問題的指導意見》進行操作（來源：最高人民法院司法解釋彙編）。

網絡擴展解釋

關于“廢約的條件”，結合法律相關解釋和術語翻譯，可歸納如下：

一、法律定義

“廢約”指合同或協議的終止或解除，其條件需符合法律規定或雙方約定。根據《民法典》相關規定，合同終止的法定條件包括：

債務已履行完畢
雙方按約定完成權利義務，合同自然終止（如貨款結清、服務完成）。
協議解除
雙方協商一緻解除合同，需以書面形式明确約定。
法定解除條件成就
- 一方嚴重違約（如不履行主要義務）；
- 不可抗力導緻合同無法履行；
- 對方明确表示或以行為表明不履行債務。
債務抵銷或提存
雙方互負債務可依法抵銷，或債務人通過提存方式履行義務。
債權人免除債務或債權債務混同
如債權人放棄債權，或債權債務歸于同一主體（如公司合并）。

二、補充說明

與“要約失效”的區别：提到的“要約失效”是合同訂立前的階段問題，例如要約被拒絕或撤銷，與合同成立後的“廢約”不同。
法律依據更新：原《合同法》相關内容已被《民法典》合同編替代，例如第五百五十七條明确合同終止情形。
術語翻譯：英語中“廢約的條件”可譯為conditions of contract defeasance，多用于法律文本。

建議在具體法律事務中咨詢專業律師，并參考《民法典》合同編原文。