英語翻譯：

【機】 apply oil

相關詞條：

1.applyoil  

例句：

1. 先除去所有的鏽迹再上油漆。
   Clean off any corrosion before applying the paint.
2. 要定期給這部機器的運轉部件上油。
   Oil the moving parts of this machine regularly.
3. 加油工給發動機或機器上油的人
   One that oils engines or machinery.
4. 汽車胎沾上油就會毀壞。
   If any oil gets on the car tyres, it will perish them.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

油的英語翻譯：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

專業解析

"上油"的漢英詞典釋義詳解

一、中文釋義與核心概念

"上油"指在物體表面塗抹油脂或潤滑油的過程，旨在實現潤滑、防鏽、保養或表面處理等目的。其含義可分為：

1. 機械潤滑：為機械部件（如軸承、鍊條）添加潤滑油以減少摩擦，如「給自行車鍊上油」。
2. 物品保養：對皮革、木材等材質塗抹油脂以維持光澤和耐久性，如「皮鞋需定期上油」。
3. 烹饪處理：在廚具或食材表面刷油防止粘連，如「烘焙前給模具上油」。

二、英文對應翻譯與語境區分

根據使用場景，"上油"的英文翻譯需靈活選擇：

• Oil (v.)：最通用譯法，強調添加潤滑油或油脂，適用于機械、工具保養（例：oil the machine parts）。
• Lubricate (v.)：專指降低摩擦的技術性潤滑，如工業設備維護（例：lubricate the engine）。
• Grease (v.)：特指使用粘稠膏狀油脂（如黃油、潤滑脂），常見于機械關節或烹饪（例：grease the baking pan）。
• Polish (v.)：側重塗抹油脂/蠟以提升表面光澤，如皮革、家具護理（例：polish leather shoes）。

三、權威參考與實用例句

1. 機械領域：

   "定期給汽車鉸鍊上油可防止生鏽。"

   → "Regularly oiling car hinges prevents rust." （來源：《牛津英漢雙解技術詞典》）

2. 日常保養：

   "柚木家具需每半年上油一次。"

   → "Teak furniture requires greasing twice a year." （來源：劍橋詞典線上版）

3. 工業場景：

   "生産線軸承必須使用高溫潤滑脂上油。"

   → "Bearings in production lines must be lubricated with high-temperature grease." （來源：美國機械工程師協會标準手冊）

四、語義延伸與常見誤譯

• "上油" vs "加油"：前者側重表面塗抹（oil/grease），後者多指添加燃料（refuel）或鼓勵行為（cheer up），不可混淆。
• 文化差異：英文中"seasoning" 雖涉及塗油，但特指廚具開鍋保養（例：season a cast-iron skillet），與中文"上油"的廣義用法不同。

"上油"的英譯需依對象材質（金屬/皮革/木材）與功能目的（潤滑/防鏽/增亮）選擇對應動詞，核心概念始終圍繞"施加油脂以優化性能或外觀"。

網絡擴展解釋

“上油”作為動詞短語，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下幾類：

1. 機械潤滑與維護 指為機械部件塗抹或添加潤滑油，以減少摩擦、延長使用壽命。例如汽車保養中「加機油」或「機油壓力維護」。工業設備定期上油也屬于此類應用。

2. 烹饪加工 在食物制作過程中添加食用油，常見于煎炸、烘焙等場景。如提到的動植物脂肪類油的使用，屬于基礎詞義延伸。

3. 材料保養處理 對皮革、木材等材質進行油脂塗抹以防水防裂。例如皮鞋保養時上鞋油，或傳統工藝中對木器進行桐油處理（參考中“油窗戶”“油壁香車”等描述）。

4. 特定領域術語

• 汽車術語：可能指踩油門增加噴油量（動力提升），或指機油系統的操作，需根據上下文區分。
• 西語翻譯：在西語中對應“agregar aceite”，涵蓋機械與烹饪場景（如所示）。

注意：該詞暫無常見比喻義，但單獨“油”字可引申為“圓滑”（如“油腔滑調”），此用法不直接關聯“上油”短語。不同場景的具體操作方式差異較大，需結合專業領域知識判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿斯曼氏浸潤吡啶三羧酸財産使用權除法電路觸媒轉換器醋酸鹽圓盤大力電工發送隊列交叉分子束假設稅刻度容器留驗顱骨耳鼓的邏輯擺幅綠膿杆菌感染内容類别钕配體轉移反應匹拉噻嗪皮紙闆橋形缺損全操作結構熱擊人工會計散沙石油加工水底聲音投射器未成熟的債權國