英语翻译：

【机】 apply oil

相关词条：

1.applyoil  

例句：

1. 先除去所有的锈迹再上油漆。
   Clean off any corrosion before applying the paint.
2. 要定期给这部机器的运转部件上油。
   Oil the moving parts of this machine regularly.
3. 加油工给发动机或机器上油的人
   One that oils engines or machinery.
4. 汽车胎沾上油就会毁坏。
   If any oil gets on the car tyres, it will perish them.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

油的英语翻译：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【医】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

专业解析

"上油"的汉英词典释义详解

一、中文释义与核心概念

"上油"指在物体表面涂抹油脂或润滑油的过程，旨在实现润滑、防锈、保养或表面处理等目的。其含义可分为：

1. 机械润滑：为机械部件（如轴承、链条）添加润滑油以减少摩擦，如「给自行车链上油」。
2. 物品保养：对皮革、木材等材质涂抹油脂以维持光泽和耐久性，如「皮鞋需定期上油」。
3. 烹饪处理：在厨具或食材表面刷油防止粘连，如「烘焙前给模具上油」。

二、英文对应翻译与语境区分

根据使用场景，"上油"的英文翻译需灵活选择：

• Oil (v.)：最通用译法，强调添加润滑油或油脂，适用于机械、工具保养（例：oil the machine parts）。
• Lubricate (v.)：专指降低摩擦的技术性润滑，如工业设备维护（例：lubricate the engine）。
• Grease (v.)：特指使用粘稠膏状油脂（如黄油、润滑脂），常见于机械关节或烹饪（例：grease the baking pan）。
• Polish (v.)：侧重涂抹油脂/蜡以提升表面光泽，如皮革、家具护理（例：polish leather shoes）。

三、权威参考与实用例句

1. 机械领域：

   "定期给汽车铰链上油可防止生锈。"

   → "Regularly oiling car hinges prevents rust." （来源：《牛津英汉双解技术词典》）

2. 日常保养：

   "柚木家具需每半年上油一次。"

   → "Teak furniture requires greasing twice a year." （来源：剑桥词典在线版）

3. 工业场景：

   "生产线轴承必须使用高温润滑脂上油。"

   → "Bearings in production lines must be lubricated with high-temperature grease." （来源：美国机械工程师协会标准手册）

四、语义延伸与常见误译

• "上油" vs "加油"：前者侧重表面涂抹（oil/grease），后者多指添加燃料（refuel）或鼓励行为（cheer up），不可混淆。
• 文化差异：英文中"seasoning" 虽涉及涂油，但特指厨具开锅保养（例：season a cast-iron skillet），与中文"上油"的广义用法不同。

"上油"的英译需依对象材质（金属/皮革/木材）与功能目的（润滑/防锈/增亮）选择对应动词，核心概念始终围绕"施加油脂以优化性能或外观"。

网络扩展解释

“上油”作为动词短语，其含义需结合具体语境理解，主要分为以下几类：

1. 机械润滑与维护 指为机械部件涂抹或添加润滑油，以减少摩擦、延长使用寿命。例如汽车保养中「加机油」或「机油压力维护」。工业设备定期上油也属于此类应用。

2. 烹饪加工 在食物制作过程中添加食用油，常见于煎炸、烘焙等场景。如提到的动植物脂肪类油的使用，属于基础词义延伸。

3. 材料保养处理 对皮革、木材等材质进行油脂涂抹以防水防裂。例如皮鞋保养时上鞋油，或传统工艺中对木器进行桐油处理（参考中“油窗户”“油壁香车”等描述）。

4. 特定领域术语

• 汽车术语：可能指踩油门增加喷油量（动力提升），或指机油系统的操作，需根据上下文区分。
• 西语翻译：在西语中对应“agregar aceite”，涵盖机械与烹饪场景（如所示）。

注意：该词暂无常见比喻义，但单独“油”字可引申为“圆滑”（如“油腔滑调”），此用法不直接关联“上油”短语。不同场景的具体操作方式差异较大，需结合专业领域知识判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白花丹素半乳糖黄素本地利息不正常辉光程序员定义符号出高价窦痛防止损坏分粒辅导共同海损清算管理会计问题关于什麽样的损失国际监测措施哄抬价格建筑承包商交叉流动浸滤桶冷等离子体亮红模型之制作穆里氏定律咆哮的生长商数赊锁双缩脲反应水解胨作用提高辛烷值外寄生菌