上下文相关的英文解释翻译、上下文相关的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 context-dependent; context-sensitive

context
【计】 context

"上下文相关的"在汉英词典中的详细解释

"上下文相关的"（context-dependent）指词汇、短语或表达的含义、用法或翻译需依赖其出现的具体语言环境（上下文）才能准确理解或确定。该概念强调语言单位的意义不是孤立固定的，而是随语境动态变化的。以下是具体解析：

动态语义
词语的指代或情感色彩可能因上下文改变。例如："打"在"打电话"中意为"拨号"，在"打篮球"中意为"参与运动"，在"打官司"中又指"进行诉讼"（《现代汉语词典》）。

语法适配性
同一词汇在不同句式中的功能可能不同。如英语"that"在定语从句（"the book that I read"）中为关系代词，而在指示代词（"that book"）中为限定词（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

文化隐含义
某些表达需结合文化背景解读。如"雨后春笋"在中文喻指"大量涌现"，直译为"bamboo shoots after rain"可能需补充说明其比喻义（A Chinese-English Dictionary）。

语言学家Halliday的系统功能语言学指出，语境包含语场（话题）、语旨（参与者关系）、语式（沟通形式）三个维度，共同制约语言选择（Halliday, 1985）。例如正式公文中的"兹"对应英文"hereby"，而口语中几乎不用此译法。

参考文献

Halliday, M.A.K. (1985). An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.
《现代汉语词典》（第7版）. 北京：商务印书馆.
Hornby, A.S. (2018). Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press.
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 北京：商务印书馆，牛津大学出版社.
《新时代汉英大词典》. 北京：商务印书馆.

关于“上下文相关”的词义解释，综合多个来源的信息，可以分以下几个方面阐述：

一、基础定义 “上下文”指书面或口语中某个词句相关联的前后文段。例如在文章中，需结合前后语句才能准确理解某个词汇的具体含义。这种关联性体现了语言理解对语境的依赖性。

二、语言学应用

三、扩展领域

四、使用方法论可通过“组合法”叠加段落层意，或采用“文中指……”的表述形式，例如“不可估量”在《圆明园的毁灭》中特指损失无法计算（）。

需注意：上下文的关联性不仅存在于文字层面，在跨领域应用时还需结合具体场景分析。建议通过权威词典（如汉典）或专业文献进一步了解不同场景下的细微差异。