
【法】 untrustwrothy
"不能信赖的"在汉英词典中对应形容词"untrustworthy",指人或事物因缺乏可靠性、诚信或稳定性而无法获得信任。该词的核心语义包含以下层次:
可信度缺失
牛津英语词典定义其为"not able to be trusted to behave well or work properly"(无法相信其行为良好或运作正常),强调主体在道德品质或功能表现上的缺陷。例如:"untrustworthy data sources may lead to false conclusions"(不可信的数据源可能导致错误结论)。
行为特征判断
剑桥词典指出该词常描述"likely to deceive people or break promises"(可能欺骗他人或违背承诺)的行为模式,如商业合作中的失信伙伴或虚假广告宣传。
程度差异表现
韦氏词典通过近义词对比揭示其语义强度:相较于中性词"unreliable"(不可靠的),"untrustworthy"带有更明显的道德批判色彩,常暗示故意欺骗的意图。例如证券分析师可能因预测不准确被称为"unreliable",但若故意操纵数据则应被定义为"untrustworthy"。
该词在语料库中的高频搭配包括:"prove untrustworthy"(证明不可信)、"inherently untrustworthy"(本质不可信)、"perceived as untrustworthy"(被认为不可信)。现代跨文化研究显示,不同语言群体对该词的认知存在显著差异,中文使用者更倾向将其与"反复无常"的行为特征相关联,而英语母语者更多强调"故意失信"的主观恶意。
“不能信赖的”是一个形容词短语,含义为“不可靠、不值得信任的”。其核心含义可以拆解为:
词义解析
典型使用场景
常用于描述人、机构或信息的可靠性缺失,例如:
近义词对比
反义词延伸
可信的、可靠的、忠实的、信守诺言的。
该短语的否定强度介于中性否定(如“有待验证的”)与强烈谴责(如“欺诈性的”)之间,需结合语境判断具体程度。在正式文本中可替换为“缺乏可信度的”以保持客观性。
【别人正在浏览】