上相英文解釋翻譯、上相的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 top phase

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

專業解析

"上相"是一個漢語形容詞，其核心含義是指某人在照片或影像中看起來比本人實際相貌更好看、更精神或更有氣質。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

基本釋義與英文對應：
- 中文釋義：指人在照片、畫像或鏡頭中的形象比本人實際相貌更顯好看、出衆或有神采。
- 英文釋義： Photogenic; looking attractive in photographs or on camera. 更強調照片效果時，可以說 "looks good in pictures/photos"；強調鏡頭效果時，可以說 "looks good on camera"。
詞源與構成分析：
- "上"：在這裡有"呈現出來"、"在...之上（如照片、畫面）"或"顯得好"的意味。
- "相"：指相貌、容貌、形象。
- 組合： "上相" 即指"呈現在影像上的相貌（比實際更好）"。
使用場景：
- 攝影：最常用于評價一個人是否適合拍照，照片效果是否優于真人。例如："她特别上相，怎麼拍都好看。" (She is very photogenic; she looks good in every photo.)
- 攝像/視頻：也適用于電影、電視、視頻通話等動态影像場景。例如："這位演員很上相，在鏡頭前很有魅力。" (This actor is very photogenic and charming on camera.)
- 評價外貌：是對一個人外貌在特定媒介（影像）中呈現效果的評價，而非直接評價其絕對顔值。
與"上鏡"的細微區别：
- "上相"：更側重于靜态照片中的好看效果。
- "上鏡"：更側重于動态影像（如電影、電視、視頻）中的好看效果和表現力。兩者常可互換，但"上鏡"有時還隱含在鏡頭前自然、有表現力的意思。
- 英文對應： "上鏡" 通常也譯為 "photogenic"，但在強調動态影像時，更常用 "telegenic" (特指在電視上好看) 或 "looks good on camera/video"。
文化背景：
- "上相"反映了人們對影像記錄中自我呈現的重視。它承認了鏡頭成像（如光線、角度、鏡頭畸變、瞬間表情捕捉）與肉眼觀察的差異。一個人"上相"可能意味着其面部特征、輪廓、皮膚狀态或表情管理在二維平面上更占優勢。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準，對"上相"有明确定義。其釋義強調"在相片上的面貌比本人好看"。
《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社：該詞典提供了"上相"的權威英文對應詞 "photogenic"，并給出了清晰的雙語釋義。
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社：這本大型綜合性漢英詞典也收錄了"上相"，提供了包括 "photogenic" 在内的英文翻譯和例句。

"上相" (shàngxiàng) 是一個描述性形容詞，意指一個人在照片或影像中呈現的形象比其實際相貌更顯好看、精神或有吸引力，其最貼切的英文對應詞是photogenic。理解這個詞需要結合影像媒介的特性與真人相貌之間的差異。

網絡擴展解釋

“上相”一詞在不同語境中有多重含義，主要分為以下兩類：

一、古代政治語境

禮儀主持者
指天子舉行大典時負責主持禮儀的官員，最早見于《周禮》。例如《周禮·春官·大宗伯》記載：“朝覲會同，則為上相。”
宰相尊稱
用于尊稱地位顯赫的宰相或重臣，如《史記·郦生陸賈列傳》提到“足下位為上相，食三萬戶侯”。宋代還特指居首位的宰相。
星名與泛稱
古代也用作星宿名稱，或泛稱大臣。

二、現代攝影語境

指照片中的人像比本人更美觀的現象。例如：

有些人因五官立體、表情自然或光線角度合適，在照片中顯得更有氣質。
該用法常見于日常稱贊，如“她特别上相，拍照總是很出片”。

“上相”兼具曆史與當代的雙重語義：古代側重官職與禮儀，現代則偏向攝影美學。需結合具體語境理解其含義。