上相英文解释翻译、上相的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 top phase

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

专业解析

"上相"是一个汉语形容词，其核心含义是指某人在照片或影像中看起来比本人实际相貌更好看、更精神或更有气质。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

基本释义与英文对应：
- 中文释义：指人在照片、画像或镜头中的形象比本人实际相貌更显好看、出众或有神采。
- 英文释义： Photogenic; looking attractive in photographs or on camera. 更强调照片效果时，可以说 "looks good in pictures/photos"；强调镜头效果时，可以说 "looks good on camera"。
词源与构成分析：
- "上"：在这里有"呈现出来"、"在...之上（如照片、画面）"或"显得好"的意味。
- "相"：指相貌、容貌、形象。
- 组合： "上相" 即指"呈现在影像上的相貌（比实际更好）"。
使用场景：
- 摄影：最常用于评价一个人是否适合拍照，照片效果是否优于真人。例如："她特别上相，怎么拍都好看。" (She is very photogenic; she looks good in every photo.)
- 摄像/视频：也适用于电影、电视、视频通话等动态影像场景。例如："这位演员很上相，在镜头前很有魅力。" (This actor is very photogenic and charming on camera.)
- 评价外貌：是对一个人外貌在特定媒介（影像）中呈现效果的评价，而非直接评价其绝对颜值。
与"上镜"的细微区别：
- "上相"：更侧重于静态照片中的好看效果。
- "上镜"：更侧重于动态影像（如电影、电视、视频）中的好看效果和表现力。两者常可互换，但"上镜"有时还隐含在镜头前自然、有表现力的意思。
- 英文对应： "上镜" 通常也译为 "photogenic"，但在强调动态影像时，更常用 "telegenic" (特指在电视上好看) 或 "looks good on camera/video"。
文化背景：
- "上相"反映了人们对影像记录中自我呈现的重视。它承认了镜头成像（如光线、角度、镜头畸变、瞬间表情捕捉）与肉眼观察的差异。一个人"上相"可能意味着其面部特征、轮廓、皮肤状态或表情管理在二维平面上更占优势。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：该词典是汉语词汇释义的权威标准，对"上相"有明确定义。其释义强调"在相片上的面貌比本人好看"。
《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社：该词典提供了"上相"的权威英文对应词 "photogenic"，并给出了清晰的双语释义。
《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社：这本大型综合性汉英词典也收录了"上相"，提供了包括 "photogenic" 在内的英文翻译和例句。

"上相" (shàngxiàng) 是一个描述性形容词，意指一个人在照片或影像中呈现的形象比其实际相貌更显好看、精神或有吸引力，其最贴切的英文对应词是photogenic。理解这个词需要结合影像媒介的特性与真人相貌之间的差异。

网络扩展解释

“上相”一词在不同语境中有多重含义，主要分为以下两类：

一、古代政治语境

礼仪主持者
指天子举行大典时负责主持礼仪的官员，最早见于《周礼》。例如《周礼·春官·大宗伯》记载：“朝覲会同，则为上相。”
宰相尊称
用于尊称地位显赫的宰相或重臣，如《史记·郦生陆贾列传》提到“足下位为上相，食三万户侯”。宋代还特指居首位的宰相。
星名与泛称
古代也用作星宿名称，或泛称大臣。

二、现代摄影语境

指照片中的人像比本人更美观的现象。例如：

有些人因五官立体、表情自然或光线角度合适，在照片中显得更有气质。
该用法常见于日常称赞，如“她特别上相，拍照总是很出片”。

“上相”兼具历史与当代的双重语义：古代侧重官职与礼仪，现代则偏向摄影美学。需结合具体语境理解其含义。