書面判決英文解釋翻譯、書面判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 written judgement

book; letter; script; write

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

在漢英法律詞典中，“書面判決”（shūmiàn pànjué）指法院以正式文書形式作出的司法裁決，具有法定效力和強制執行性。其核心含義與英文術語"written judgment" 或"written verdict" 直接對應，強調裁決的正式書面載體屬性。

“書面”要素
指判決必須以正式文書形式呈現，區别于口頭宣判。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第152條，判決書應當包含當事人信息、訴訟請求、事實認定、法律依據及裁判結果等法定要素。這種形式要求保障司法透明度和可追溯性。
“判決”的法律屬性
指法院對案件實體問題作出的終局性裁決。如《元照英美法詞典》定義，judgment 是“法院對訴訟各方權利義務的最終決定”（Final decision by a court on rights and liabilities of parties）。

Written Judgment
英美法系中特指法官籤署的正式裁決文件，如《布萊克法律詞典》釋義：“A court’s final determination of the parties’ rights, reduced to writing and entered in court records”（法院對當事人權利的最終決定，以書面形式記錄并存檔）。
與相關概念區分
- 裁決（Ruling）：泛指法院任何決定，包含程式性指令
- 判決（Judgment）：專指實體争議的終局決定
  書面判決作為 judgment 的法定載體，具有既判力（res judicata）效力。

書面判決是執行程式的法定依據。根據最高人民法院《關于裁判文書釋法說理的指導意見》，判決書需詳細載明證據采信理由和法律適用邏輯。這種書面化要求既保障當事人上訴權（《刑事訴訟法》第227條），也為國際司法承認奠定基礎，如海牙公約要求外國判決需提供經認證的書面文本。

權威參考來源

全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》

薛波主編《元照英美法詞典》（法律出版社）

Black's Law Dictionary, 11th ed. (Thomson Reuters)

最高人民法院《關于加強和規範裁判文書釋法說理的指導意見》

書面判決是指人民法院在審理案件後，以書面形式作出的具有法律效力的裁決文書，其核心特點與内容如下：

書面判決是法院對案件實體問題（如權利義務關系）的最終判定，必須采用書面形式，即判決書。它是國家審判權的體現，也是案件處理結果的法律憑證。

根據法律規定，判決書需包含以下内容：

書面判決針對實體問題，而裁定通常解決程式性問題（如管轄權異議），且可以口頭形式作出。

如需查看判決書全文或具體案例，可通過法院公開渠道或法律數據庫獲取。