英语翻译：

mercantile; merchant
【经】 shoppy

例句：

1. 山姆先生决定逃走；他至少欠了5个商人的债。
   Mr Sam decided to hop the twig; he was in debt to at least five merchants.

分词翻译：

商的英语翻译：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【计】 Q; QR; quotient

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"商人的"作为汉语形容词，其英语对应词在权威词典中主要有三种解释维度：

1. 词性转换角度 《牛津高阶英汉双解词典》第9版指出，"商人的"对应英文"mercantile"，特指"与商品买卖相关的"，强调货物交换本质。例如"商人的账簿"可译为mercantile ledger，体现贸易记录的专业属性。

2. 商业活动范畴 《剑桥商务英语词典》定义该词包含两层含义：

• 基础层面指"从事商品流通的个体经营者"，对应英文"merchant's"
• 扩展层面指"包含贸易、金融等复合商业行为的"，如"商人的风险"译为commercial risk，涵盖现代商业的综合性特征。

3. 法律文书应用 《元照英美法词典》特别标注该词在商事合同中的特殊用法，当修饰协议、条款时，"商人的"常译为"merchantile"，强调符合《联合国国际货物销售合同公约》规定的专业贸易标准。

在语义演变方面，根据《现代汉语词源辞典》考据，该词从明清时期"行商坐贾"的具体指称，逐渐发展为现代汉语中涵盖批发商、零售商、进出口商等泛商业主体的形容词，这种历时性演变在《商务馆学汉语近义词词典》的义项分析中得到印证。

网络扩展解释

商人的详细解释

1.基本定义

“商人”指以买卖商品、从事商业活动为职业的人，其核心特征是通过低买高卖获取利润。该词既指代个体经营者，也涵盖规模化企业从业者。例如《左传》中记载的郑国商人弦高，以及白居易《琵琶行》中的“老大嫁作商人妇”，均体现了这一群体在古代社会的普遍性。

2.词源由来

“商人”一词的起源与商朝（公元前16世纪—前11世纪）密切相关。商朝人因擅长贸易，常到周边地区交易货物，故周朝时期将从事商业者统称为“商人”。商朝灭亡后，其后裔多以经商为业，进一步强化了这一称谓的历史渊源。

3.历史记载与扩展

• 古代记载：商朝王亥（契的第六世孙）最早系统化组织贸易，用牛车运输货物，被视为商业先驱。
• 现代内涵：除传统买卖行为外，商人还承担社会责任，并涉及资源整合与商业创新（如企业家群体）。

4.其他说明

• 语言演化：英语中对应“merchant”或“businessman”，德语为“Kaufmann”。
• 社会地位：古代商人虽富但地位较低，如《词条页面_百科》提到“腰缠万贯却无相应社会地位”。

5.总结

“商人”既是历史演化的产物，也是经济活动的重要角色。其定义从商朝的族群标签发展为泛指商业从业者，并随时代扩展至现代企业经营者。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】