商讨的英文解釋翻譯、商讨的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deliberative

分詞翻譯：

商讨的英語翻譯：

consult; deliberate over; discuss
【法】 deliberation

專業解析

"商讨"的漢英詞典釋義與詳解

一、漢語釋義與核心語義

"商讨"指雙方或多方就特定議題進行正式或深入的讨論、協商，旨在達成共識或解決方案。其核心在于：

1. 互動性：強調參與者之間的意見交換（如：雙方商讨合作細節）。
2. 目的性：聚焦于解決問題或決策（如：商讨政策調整）。
3. 正式性：多用于會議、外交、商務等正式場合（區别于隨意交談）。

二、權威英文對應詞與辨析

根據漢英詞典标準釋義，"商讨"的精準英譯為：

• Consult：側重征詢意見或專業建議（例：consult experts on the plan）。
• Discuss：通用詞，指詳細探讨議題（例：discuss terms of agreement）。
• Negotiate：強調通過協商達成協議（例：negotiate a contract）。
• Deliberate：正式場合中審慎商議（例：The committee deliberated the proposal）。

三、典型使用場景與例句

1. 外交領域

   兩國代表商讨邊境問題。

   Representatives from both countriesconsulted on border issues.

   （來源：牛津漢英詞典）

2. 商務合作

   雙方正在商讨合資企業的條款。

   The parties arenegotiating terms for the joint venture.

   （來源：柯林斯漢英詞典）

3. 政策制定

   議會商讨新法案的可行性。

   The parliamentdeliberated the feasibility of the new bill.

   （來源：朗文當代高級英語辭典）

四、近義詞對比

• 讨論（Discuss）：範圍更廣，可包含非正式交流。
• 協商（Negotiate）：更強調利益協調與妥協。
• 商議（Confer）：側重交換意見以形成決策。

來源說明：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）及《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》權威詞條，确保語義準确性。

網絡擴展解釋

“商讨”是一個動詞，指雙方或多方就某個問題或事務進行讨論、交換意見，以達成共識或解決方案。其核心含義包含以下特點：

1. 互動性
   強調參與者之間的平等對話，通常涉及意見的提出、分析和調整。例如：“兩國代表正在商讨貿易協議細節。”

2. 目的性
   多用于需要明确結論的正式場景，如商務合作、政策制定等。例如：“公司高層商讨明年的戰略規劃。”

3. 正式性
   比“讨論”更正式，常涉及較重要的事務，且可能伴隨決策流程。例如：“聯合國召開緊急會議商讨氣候危機應對措施。”

與近義詞對比

• 讨論：範圍更廣，可正式或非正式，未必要求結論。
• 協商：更側重協調不同立場，常隱含妥協過程。
• 商議：與“商讨”接近，但更偏重内部成員間的讨論。

典型使用場景

• 國際外交談判（如“商讨邊境問題”）
• 企業決策會議（如“董事會商讨并購方案”）
• 日常事務協調（如“家人商讨假期旅行計劃”）

例句補充：“專家們正在商讨如何優化城市交通系統，以減少擁堵問題。”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按樣本或标準買賣巴赫曼圖包鉛不會被誤解的話才能吵鬧成品庫與成品銷售比例彈性緩沖器碘碘化鉀腸線電視頻道動物螺旋體科非成塊文件關聯能譜法洪脈戒驕戒躁空氣吹制的棱底向外連接電信公司的電信公司藜蘆屬硫酸鋁铷妻的地位丘疹性疥瘡聖華金河熱十二指腸膽總管切開術授權原則水銀封縮微膠卷裝盒器同心絞纜脫鎂葉綠酸外傷性弱視