按樣本或标準買賣英文解釋翻譯、按樣本或标準買賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sale by type or standard

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

樣本的英語翻譯：

example; sample; specimen; stylebook; swatch
【化】 sample
【醫】 sample
【經】 advance sheets; dummy; sample; specimen; specimen copy

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

标準的英語翻譯：

criteria; level; mark; measure; normal; par; rule; standard; criterion
【計】 etalon; normal; STD
【化】 standards
【醫】 norm; normo-; rubric; standard
【經】 denominator; norm; standard

買賣的英語翻譯：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【經】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

專業解析

按樣本或标準買賣的漢英詞典釋義與實務解析

一、按樣本買賣（Sale by Sample）

定義：指交易雙方以實物樣品（Sample）作為貨物品質的交付依據，賣方需保證所交貨物與樣品一緻。

英文術語：

Sale by Sample：國際商貿常用術語，強調樣品為驗收标準（來源：《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條。
核心特征：

樣品效力：樣品需經雙方确認并封存（Sealed Sample），作為糾紛時的比對基準。
對等性要求：貨物需在“合理差異”範圍内與樣品一緻，避免隱蔽瑕疵（Latent Defect）。

二、按标準買賣（Sale by Standard）

定義：以約定标準（如國際标準、行業标準）作為貨物品質判定依據，而非依賴實物樣品。

英文術語：

Sale by Standard/Type：依據ISO、GB等成文标準進行交易（來源：國際商會《國際貿易術語解釋通則》。
标準類型：

法定标準：如中國GB标準、歐盟EN标準。
行業标準：如國際标準化組織（ISO）、美國材料試驗協會（ASTM）。
企業标準：特定買方的定制化技術規格（Technical Specifications）。

三、關鍵區别與風險提示

維度	按樣本買賣	按标準買賣
依據載體	實物樣品	文字/技術文件
靈活性	易受主觀判斷影響	依賴标準更新時效性
常見風險	樣品與實際批量生産差異	标準解讀歧義或版本沖突

權威參考來源：

《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第35條：賣方交付貨物需符合合同品質要求，包括樣品或标準約定。
國際商會《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS® 2020）：明确FOB、CIF等術語下品質責任的劃分依據。
《中華人民共和國合同法》第168-169條：樣品買賣的瑕疵擔保責任規定。

實務建議：

樣本交易：建議在合同中注明“樣品僅參考顔色/質地，具體以批量生産為準”（Sample for reference only）。
标準交易：需明确标準版本（如ISO 9001:2015）及檢測機構（如SGS、BV），避免版本疊代争議。

網絡擴展解釋

按樣本或标準買賣（即樣品買賣）的詳細解釋：

一、基本定義

樣品買賣是買賣雙方以封存的實物樣品或書面标準作為質量依據的交易模式。出賣人需确保交付的标的物與約定樣品質量完全一緻，否則需承擔相應責任。例如，買受人提供封存樣品後，出賣人交付的貨物須與樣品在品質、規格等核心要素上完全相同。

二、核心特征

以樣品為質量基準
樣品在合同訂立時已存在，且需明确約定于合同中（如标注"按樣品買賣"）。标的物質量判定完全基于樣品，而非以樣品符合性作為合同生效或解除條件。
法律強制擔保責任
出賣人負有擔保義務，若交付标的物與樣品不符（質量低于樣品），需承擔瑕疵擔保責任；但若質量優于樣品則無責。
特殊隱蔽瑕疵規則
即使标的物與樣品一緻，若買受人不知樣品存在隱蔽瑕疵（如内部缺陷），出賣人仍需保證标的物符合同類物通常标準或行業規範。

三、法律依據

封存與說明義務：雙方應封存樣品，并可書面說明質量要求（《民法典》第635條）。
隱蔽瑕疵處理：買受人不知情時，标的物需符合同類物通常标準（《民法典》第636條）。

四、適用場景與注意事項

適用場景：多用于工業品、大宗商品等需明确質量标準的交易，如服裝布料、機械設備采購。
風險防範：建議對樣品進行第三方質檢，并在合同中明确瑕疵認定标準及争議解決方式。

五、與普通買賣的區别

普通買賣以合同文字描述為質量依據，而樣品買賣直接以實物或标準為判斷基準，且出賣人需額外承擔樣品一緻性擔保責任。

通過以上規則，樣品買賣既能簡化質量約定流程，又能通過法律強制力保障交易公平性。