不能呼吸的英文解释翻译、不能呼吸的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 irrespirable

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

呼吸的英语翻译：

atman; breath; breathe; breathing; respiration; respire; wind
【化】 respiration
【医】 anapnea; breath; breathing; pneo-; pneuma-; pneumato-; pneumo-
pneusometer; R.; respiration; respire; spiro-

专业解析

"不能呼吸的"在汉英词典中的详细释义与用法

一、中文释义与核心概念

"不能呼吸的"是一个描述性短语，指因物理阻碍、病理状态或强烈情绪导致无法进行正常呼吸活动的状态。其核心含义包含：

生理性窒息：如气道阻塞、溺水、疾病（如哮喘发作）导致的缺氧危机。
情感性压抑：比喻因紧张、恐惧或环境压迫产生的窒息感（如"令人窒息的沉默"）。

二、英文对应表达与词性解析

该短语在英文中需根据语境选择对应表述：

形容词性（最常用）：
- Suffocating
  例：The suffocating smoke made escape impossible. （令人窒息的浓烟使逃生无法实现。）
- Breathless
  例：She felt breathless with anxiety. （焦虑使她感到喘不过气。）
动词性描述：
- Unable to breathe
  例：The victim was unable to breathe after the chokehold. （受害者被锁喉后无法呼吸。）
医学/病理术语：
- Asphyxiated（强调窒息过程）
  例：Asphyxiated patients require immediate airway clearance. （窒息患者需立即畅通气道。）

三、权威词典来源与用例参考

释义综合自以下汉英词典与语言学资源：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
"Suffocating" 词条中明确标注"使人窒息的；闷人的"对应义项，并区分物理性与比喻性用法。

《朗文当代高级英语辞典》
"Breathless" 释义包含"unable to breathe easily because of tiredness or excitement"（因疲惫或激动而呼吸困难），拓展情感隐喻场景。

Merriam-Webster Medical Dictionary
"Asphyxia" 定义为"a lack of oxygen or excess of carbon dioxide in the body that results in unconsciousness and often death"，提供医学术语依据。

四、典型使用场景

医学描述：

急性过敏反应可导致喉头水肿，使患者处于不能呼吸的危险状态。
(Acute allergic reactions may cause laryngeal edema, leaving patients in alife-threatening state of being unable to breathe.)
文学隐喻：

战争阴影下，民众生活在不能呼吸的恐惧中。
(Under the shadow of war, people lived insuffocating fear.)

注：因未搜索到可直接引用的在线词典页面链接，释义来源基于权威纸质词典及医学辞典的通用定义。实际应用中建议查阅最新版工具书获取完整释义。

网络扩展解释

“不能呼吸的”是一个形容词短语，通常用于描述以下几种情境：

生理层面的窒息
指因呼吸道阻塞、肺部疾病（如哮喘、慢性阻塞性肺病）、外部压迫（如溺水、窒息）或过敏反应等导致的呼吸困难或完全无法呼吸的状态。例如：“患者因气管异物导致不能呼吸的危急情况。”
心理或情感压抑
比喻因极度紧张、恐惧、压力或强烈情绪（如悲伤、震惊）而产生的窒息感。例如：“听到噩耗时，她仿佛陷入不能呼吸的沉默中。”
环境或氛围的压迫感
描述压抑、沉闷的环境或社会状态，如：“这座城市的高压生活让人感到不能呼吸的束缚。”
社会隐喻（需结合语境）
近年来，“I can’t breathe”在国际社会被用作反对种族歧视和警察暴力的抗议口号，象征系统性压迫下的生存困境。但此含义需具体语境支持。

用法示例：

字面：“火灾中浓烟弥漫，造成了不能呼吸的环境。”
比喻：“他的控制欲让她感到不能呼吸的压力。”

提示：若涉及具体医学、社会事件或文学隐喻，建议补充上下文以便更精准地解析含义。