扶架英文解釋翻譯、扶架的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 rest

分詞翻譯：

扶的英語翻譯：

help sb. up; support with hand

架的英語翻譯：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【醫】 snelf

專業解析

"扶架"是一個漢語複合詞，在漢英詞典中的解釋需結合其字面含義與使用語境。以下是其詳細釋義及對應英文表達：

一、核心含義

1. 字面動作義

   指用手扶持、支撐物體（尤指框架結構），防止其傾倒或搖晃。

   英文對應：Support the frame / Steady the structure

   例：工人扶架施工，确保腳手架穩固。

   (Workers steadied the scaffolding frame to ensure stability.)

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 抽象引申義

   比喻在沖突或争議中調解矛盾、維持秩序。

   英文對應：Mediate conflicts / Intervene in a dispute

   例：村長出面扶架，平息了鄰裡糾紛。

   (The village head intervened to mediate the neighborhood dispute.)

   來源：《漢語成語大詞典》

二、專業領域用法

• 武術/戲曲術語

  指糾正動作姿勢或輔助訓練，如武術中調整肢體框架。

  英文對應：Correct posture / Adjust stance

  例：教練扶架學員的馬步姿勢。

  (The coach adjusted the student’s horse-riding stance.)

  來源：《中國武術大辭典》

三、權威參考

1. 《漢英大詞典》（第三版）

   收錄“扶架”為動詞短語，釋義：

   to support a framework; to prop up a structure

   來源：上海譯文出版社

2. 《新時代漢英大詞典》

   補充引申義：

   to act as a mediator; to reconcile opposing parties

   來源：商務印書館

四、文化背景注釋

“扶架”隱含“維系平衡”的哲學觀，體現中國傳統文化中對“和”的重視（如《論語·學而》"禮之用，和為貴"）。其調解義常見于民間糾紛解決場景，反映社群自治智慧。

來源：北京大學《中國社會文化史導論》課程講義

總結英文對應詞：

• 物理支撐：Support/Steady the frame
• 矛盾調解：Mediate/Reconcile a conflict
• 姿勢校正：Correct/Adjust posture

網絡擴展解釋

“扶架”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體使用場景理解：

一、基本含義

1. 字面解釋
   由“扶”（扶持、支撐）和“架”（支架、結構）組成，字面指用于支撐的架子，如腳手架、扶手等。

2. 比喻義
   引申為依靠或支持的力量，例如在困境中尋求他人幫助或精神支撐。

二、具體用法

1. 建築術語
   指腳手架，常見于古籍。如宋代蘇轍《初築南齋》詩句：“涼風八月高，扶架起南邊。”。

2. 特殊場景
   在道教占卜“扶乩”中，“扶架”指支撐占卜工具的架子，屬于特定領域術語。

三、使用注意

• 現代漢語中，“腳手架”含義較少使用，更多以比喻義出現。
• 部分詞典将其标注為成語，但實際使用中更偏向具體或引申義。

四、英文翻譯

可譯為“support frame”或“scaffolding”（腳手架）。

如需進一步考證古籍用例，可參考蘇轍詩文及相關建築文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】