成就之事英文解釋翻譯、成就之事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 res gestae

分詞翻譯：

成就的英語翻譯：

accomplishment; achievement; attainments; consummation; effort; fruition
success
【法】 resgestae

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

從漢英詞典角度解析，“成就之事”指通過努力完成的具有重大價值或意義的事業或功績，其核心含義包含目标達成、社會認可與曆史價值三層維度。以下為具體釋義及文化對比分析：

一、漢語語義解析

核心定義
“成就”指完成重要事業（《現代漢語詞典》第7版），強調結果的社會價值性；“之事”特指具體事件或事業，整體意為經長期努力實現的、對社會或個人産生深遠影響的重大功績。

例：航天工程乃國家科技成就之事。
語義特征
- 目标導向性：需預設明确目标（如《論語》“三十而立”的階段性成就）
- 努力依賴性：暗含“克服困難”的過程（《尚書·周官》“功崇惟志，業廣惟勤”）
- 價值評判性：成果需符合社會主流價值觀（如儒家“三不朽”立德立功立言）

二、英語對應概念對比

漢語詞義	英語對應詞	文化差異要點
重大功績	achievement	英語更側重個人能力證明
曆史性貢獻	accomplishment	強調完成過程而非社會評價
裡程碑式事業	landmark feat	西方文化注重突破性創新屬性

來源：《牛津英漢雙解詞典》（第10版）achievement詞條釋義對比分析

三、文化内涵差異

集體主義 vs 個人主義
中文語境強調成就的社會貢獻（如《資治通鑒》載商鞅變法“成就秦霸業”），而英語achievement更突出個體能力實現（劍橋詞典釋義：something successful done through one's own skill）
評價标準差異
漢語“成就”隱含道德評判（《孟子·離婁上》“有不虞之譽，有求全之毀”），西方語境更重客觀結果（韋氏詞典：a result gained by effort）

四、權威典籍佐證

漢語經典
《文心雕龍·程器》雲：“蓋士之登庸，以成務為用”，強調成就之事需具實踐價值
英文釋義
《朗文當代高級英語辭典》定義accomplishment為：“something successful or impressive that is achieved after a lot of effort”，着重努力與結果的因果關系

結論

“成就之事”在漢英雙語中都指向通過持續努力實現的重大價值成果，但中文更強調其社會曆史意義，英文側重個體能力證明。該概念的文化負載特征要求翻譯時需根據語境調整語義重心，如“科技成就”宜譯作scientific achievement，而“曆史成就”則更適用historic accomplishment以傳遞文化内涵。

網絡擴展解釋

“成就”一詞的詳細解釋可從以下三個維度展開：

一、詞義解析

名詞含義：指在事業或人生中取得的顯著成績。如科學突破、重大工程等，具有社會認可度。
- 例：屠呦呦在青蒿素研究中取得的成就
- 例：中國高鐵建設取得的成就
動詞含義：包含三層内涵：
- 完成（需長期努力之事）：「非一朝一夕所能成就」
- 成全（他人事業）：「成就弟子尤著者」
- 建立（關系或狀态）：「成就一對夫婦」

二、古今用法流變

古代側重過程性：
- 漢代文獻多指曆史事件的完成，如《越絕書》記載孔子「成就其事」指完成《春秋》編纂
- 《漢書》中「成就弟子」體現師長對後輩的提攜
現代強調結果性：當代語境更關注已實現的成果價值，如「取得脫貧攻堅成就」側重社會效益

三、相關延伸概念

「成就心态」概念包含雙重維度：

理想與務實的統一：既需遠大抱負，也要腳踏實地
短期與長期的平衡：如「五年計劃」與「百年奮鬥目标」的銜接關系

注：詳細古籍用例可查閱《越絕書》《漢書》等文獻，完整近義詞對照建議參考漢典及樂樂課堂資源。