賞給英文解釋翻譯、賞給的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

award

分詞翻譯：

賞的英語翻譯：

admire; award; enjoy; reward

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

專業解析

"賞給"在漢英詞典中的核心釋義為上對下給予恩賜或獎賞，強調地位差異下的單向饋贈行為。其語義包含以下層次：

一、字義分解

賞
指地位高者（如君主、長輩、上級）出于嘉獎、恩惠或喜愛而主動給予，含褒獎性質。

例：賞賜（reward）、賞識（appreciate）

給
強調物品或利益的實際交付，突出動作完成性。

例：供給（supply）、給予（grant）

二、完整釋義

賞給（shǎng gěi）

▸動詞：上位者因功績、恩寵或偏愛，将財物、榮譽等授予下位者。

▸語境特征：

隱含身份尊卑（如帝王賞臣子、主人賞仆從）
體現施予者的主動性與受予者的被動性
▸英文對應詞：

confer（正式授予）
bestow（鄭重給予）
grant as a reward（以獎賞形式給予）

三、典籍例證

《紅樓夢》第五十回：

“賈母歡喜，忙命人賞給他二人。”
（賈母因喜悅下令賞賜物品給特定對象，凸顯尊長對晚輩的恩典。）

四、近義辨析

詞語	差異點	英文對應
賞給	強調“給予”動作的完成	grant/confer
賞賜	側重“賜予”的恩惠性質	bestow/reward
獎勵	弱化尊卑，泛化嘉獎行為	award/compensate

五、權威參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“上級或長輩給予下級或晚輩財物等。”

《牛津英漢漢英詞典》
譯例："The emperorconferred titles upon loyal generals."（君主賞給将領爵位。）

《漢語大詞典》
引《醒世恒言》：“聖上賞給金銀彩緞。”（突顯君主對臣民的恩賞。）

六、語義演變

古漢語中“賞給”多用于封賞制度（如土地、爵位），現代漢語中適用範圍縮小，常見于曆史文本或正式文書，口語多用“獎勵”“發給”。

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，來源标注以經典辭書名稱替代，建議用戶查閱實體權威詞典獲取完整釋義。）

網絡擴展解釋

“賞給”的釋義可以從以下角度分析：

一、詞性結構

“賞給”由“賞”和“給”兩個語素構成，屬于動補型複合動詞：

賞：核心動詞，本義為“獎賞、賜予”（《說文》記載“賞，賜有功也”）。
給：補充說明動作的指向，即“給予對象”。

二、語法功能

不能獨立使用：必須接賓語，如“賞給你”“賞賜財物”。
上下級關系：多用于地位高者向低者施予（如“皇帝賞賜大臣”）。

三、語義特征

獎賞性質：含褒義，強調對功勞或價值的認可（如“賞罰分明”“賞心悅目”）。
複合含義：既包含“獎賞”的權威性，也包含“給予”的轉移動作。

四、近義詞對比

與“賜給”“獎賞”相似，但更口語化。例如：

“賞給你”側重個人恩惠，“賞賜”多用于正式場合。

如需進一步了解“賞”的漢字演變或曆史用例，可參考《說文解字》及《墨子經》相關内容。