英語翻譯：

advanced position; upriver

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

遊的英語翻譯：

swim; travel; wander

專業解析

"上遊的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有三層核心釋義：

1. 地理方位指代

   指河流接近發源地的部分，對應英文"upstream"或"upper reaches"。例如《現代漢語詞典》（第7版）将"上遊"定義為"河流接近發源地的部分"，其英文對譯為"upper reaches (of a river)"。

2. 經濟學術語延伸

   在産業鍊語境中，"上遊的"對應英文"upstream"，特指原材料供應、基礎研發等産業前端環節。牛津大學出版社《漢英大詞典》指出該詞可延伸為"處于生産過程初始階段"的經濟概念。

3. 社會地位隱喻

   通過中國社科院《當代漢語詞典》可知，該詞衍生出"處于競争或發展中的優勢地位"的抽象含義，如"技術上遊企業"，英文對應"dominant position"。

詞源學層面，"上"指方位高位，"遊"本義為水流運動，二字組合最早見于《水經注》對長江流域的記載。該構詞法體現了漢語"方位詞+動詞"構成複合形容詞的典型特征。

網絡擴展解釋

“上遊”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要可分為以下幾類：

一、地理概念

指河流接近發源地的河段，具有以下特征：

• 地形特點：多位于山谷中，河床深狹，兩岸陡峭，河谷呈“V”字形斷面。
• 水流特征：落差大、水流湍急，多急灘瀑布，水力資源豐富。
• 示例：黃河上遊、長江上遊等。

二、比喻意義

1. 先進或領先地位
   如“力争上遊”，表示努力争取先進或優勢位置。
2. 高位或上級
   古文中可指代上級或重要職位，如“上遊知而不問”（清·包世臣）。

三、經濟術語

在産業鍊中，上遊指原材料提取、加工等前期環節，例如礦産開采、農業原料生産等，屬于産業鍊的起點。

四、其他用法

• 形勝之地：古代文獻中可指戰略要地，如“據天下之上遊”（明·王鏊）。
• 反義詞：下遊（河流末端或産業鍊末端）。

例句參考

• 地理：“那鳥鼓翅向河上遊飛去”。
• 經濟：“關注供應商使用的上遊技術”。

以上内容綜合了地理、文學、經濟等多領域釋義，可根據具體語境選擇適用含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿賈斯－瓦特電爐标志磷部分音調颠倒成視細胞持保電路齒輪滾柱傳動構件磁電子倍增器單聲帶炎遁詞詐術二氨一磷脂二戊烯非選擇裂化航海證明書浩蕩假幹音節制肌尾喹啉┹化合物昆克氏腦膜炎臨時年金卵沉澱素全能原生質軟疣樣痣塞規掃描頻率産生器生物素甲醚十進制小數數據代碼特殊令