不能兑现的英文解释翻译、不能兑现的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 irredeemable

【经】 inconvertible currency

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

"不能兑现的"在汉英词典中通常对应形容词"unrealizable"或"non-negotiable"，指无法实现或无法转化为实际价值的事物。根据《现代汉语规范词典》第3版，该词在金融领域特指票据失去支付效力，在社会学范畴则形容无法履行的承诺。

《牛津英汉双解词典》第9版将该词条细分为三个维度：①经济学术语指证券丧失流通性（non-negotiable）；②法律用语表示契约条款失效（unenforceable）；③日常用语形容空头支票（dishonored cheque）。

商务印书馆《应用汉语词典》特别指出，该词汇在票据法中具有严格定义，当支票出票人账户资金不足时，持票人有权依据《票据法》第87条追索权。在商业实践中，中国人民银行2023年支付体系报告显示，全年约有0.12%的商业银行票据因各种原因成为不能兑现票据。

从语义演变看，《汉语大词典》记载该词最早见于明代契约文书，原指"白银成色不足"，现代语义扩展至信用体系中的承诺失效。使用时需注意语境差异：金融文件多采用"non-negotiable"，日常交流则倾向使用"unrealizable promise"。

“不能兑现的”在不同语境中有多重含义，主要可分为以下两类解释：

无法实现的承诺
指诺言因能力不足、遗忘或主观失信而落空。例如：
- 成语“空头支票”比喻不准备实现的诺言（）；
- 俗语“一纸空文”形容书面文件无法落实（）；
- 成语“言而无信”直接描述失信行为（）。
情感与信任影响
未兑现的承诺可能导致关系破裂，被视为欺骗或谎言（）。例如：恋爱中未履行的誓言易引发信任危机（）。

以上解释综合了金融、语言、社会心理学等多领域用法，完整信息可参考来源网页。