确确實實英文解釋翻譯、确确實實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 with a witness

分詞翻譯：

确的英語翻譯：

authentic; firmly; reliable; true

确實的英語翻譯：

for sure; in faith; assuredness; certitude; positivity; sure thing; sureness
tangibility
【法】 safety

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

專業解析

"确确實實"是一個漢語副詞，強調所述内容的真實性、可靠性和不容置疑性，帶有強烈的肯定語氣。其核心含義是真實無誤、千真萬确。

詳細解釋：

強調絕對真實：
- 它用于加強陳述的力度，表明所描述的情況或信息是毫無疑問、實實在在存在或發生的，絕非臆測、誇張或虛假。
- 例如："我确确實實親眼看見了。" (強調"看見"這一事實不容置疑)。
對應英文表達：
- Indeed: 表示贊同或強調真實性。 (例：He is indeed a great artist. - 他确确實實是位偉大的藝術家。)
- Really: 表示真實存在或發生。 (例：I really didn't know. - 我确确實實不知道。)
- Truly: 強調真誠或完全符合事實。 (例：This is truly a masterpiece. - 這确确實實是傑作。)
- Certainly: 表示确定無疑。 (例：She will certainly succeed. - 她确确實實會成功。)
- Undoubtedly: 表示毫無疑問。 (例：This is undoubtedly the best solution. - 這确确實實是最好的解決方案。)
- Definitely: 表示明确肯定。 (例：I will definitely be there. - 我确确實實會到那裡。)
- Genuinely: 表示真實而非虛假。 (例：He is genuinely concerned. - 他确确實實很關心。)
- Beyond (a shadow of) doubt: 表示毫無疑義。 (例：His guilt was proved beyond doubt. - 他的罪行被證明是确确實實的。)
用法與語境：
- 常用于口語和書面語中，表達強烈的确信或證實。
- 可以修飾動詞、形容詞，或者用于對整個句子的強調。
- 常與"是"連用（"确确實實是..."），構成強調判斷句式。
- 有時可重疊使用（"的的确确"、"确确鑿鑿"）以進一步強化語氣，但"确确實實"本身已具有很高的強調程度。
近義詞辨析：
- 确實：同樣表示真實可靠，但語氣強度略低于"确确實實"。"确确實實"是"确實"的加強版。
- 實在：強調真實不虛、紮實，也可指人誠實。在強調事實真實性時與"确确實實"有重疊，但"實在"更側重"本質上的真實"或"具體可感"。
- 委實：書面語色彩較濃，意思同"确實"。
- 真：口語化，強調真實（與"假"相對），但單獨使用時語氣不如"确确實實"強。

"确确實實"是一個表達最高程度确定性的副詞，用于不留任何餘地地斷言所述内容的絕對真實性和可靠性。在翻譯成英文時，需要根據具體語境選擇最能傳達這種強烈肯定語氣的詞語，如 indeed, really, truly, certainly, undoubtedly, definitely, genuinely 等。

參考來源：

釋義核心參考《現代漢語詞典》（商務印書館）對"确實"及副詞重疊用法的解釋。
英文對應詞參考《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）中相關詞條（indeed, really, truly, certainly, undoubtedly, definitely, genuinely）的釋義和例句。
近義詞辨析參考了漢語語言學中對近義副詞差異的分析（如呂叔湘《現代漢語八百詞》及相關學術論述）。

網絡擴展解釋

“确确實實”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義與讀音

讀音：què què shí shí（注音：ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ ㄕˊ）
核心含義：表示“确切信實，的的确确”，強調事實的真實性和可靠性。

二、出處與權威用例

該詞最早見于毛澤東的聲明（1949年）：“現在不但對于和平談判毫無建樹，而且确确實實地是在不斷地節外生枝。”。
鄧小平在《目前的形勢和任務》中也曾使用：“我們自己也确确實實需要一個和平的環境。”。

三、近義詞與用法

近義詞：的的确确、真真切切、實實在在。
語法功能：多作定語或狀語，用于加強語氣。
示例：
“奇迹的發生雖令人費解，但确确實實發生了。”

四、與“确實”的關聯

“确實”是“确确實實”的單音節簡化形式，兩者含義相近，但後者語氣更強烈。

總結
該詞通過疊字形式強化肯定語氣，常見于書面語和正式場合，需結合語境判斷其強調程度。