商店户头英文解释翻译、商店户头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 charge account

分词翻译：

商店的英语翻译：

shop; store
【经】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

户头的英语翻译：

account

专业解析

"商店户头"是一个中文商业术语，在汉英词典中的核心解释和对应英文如下：

基本含义与英文对应词：
- 商店 (shāngdiàn)：指进行商品零售的场所，英文对应词为Store 或Shop。
- 户头 (hùtóu)：指在某个机构（如银行、商店、单位）开设的、用于记录资金往来或业务关系的账户名称或账号本身。英文对应词为Account。
- 组合义： "商店户头" 特指顾客（通常是企业或机构客户）在特定商店建立的、用于记录赊购商品或服务并进行定期结算的信用账户。其最直接、最常用的英文对应词是Trade Account。有时也称作Credit Account（强调其赊账性质）或Charge Account（强调记账后付款）。
核心特征与商业应用：
- 信用关系：商店户头建立在商店对客户的信任基础上，允许客户先取货（或接受服务），后付款。
- 周期性结算：不同于现金交易，商店户头通常有固定的结算周期（如月结），商店会在结算日出具账单，列明该周期内的所有交易明细和应付款总额。
- 简化流程：对于频繁采购的客户（如企业采购办公用品、酒店采购食材、装修公司采购建材），使用商店户头可以避免每次交易都进行现金或即时刷卡支付，简化采购流程。
- 账户管理：商店会为每个开设户头的客户建立独立的账户档案，记录其信用额度、交易历史、付款记录等信息。
与相关概念的区别：
- 银行账户 (Bank Account)：是在银行开设的，用于存取款、转账等金融业务的账户。商店户头是特定于某家商店的商业信用账户，主要用于商品/服务的赊购结算。
- 会员账户 (Membership Account)：侧重于记录会员身份、积分、折扣权益等，不一定具有信用赊购功能。商店户头核心功能是信用交易和延期付款。
- 现金交易 (Cash Transaction)：即时钱货两讫。商店户头是典型的信用交易。

来源参考：

释义核心参考了《现代汉语词典》（商务印书馆）对“户头”的定义以及商业惯例中“商店户头”的实际应用。
英文对应词Trade Account 的权威性参考了《牛津商业英语词典》（Oxford Business English Dictionary）和《朗文商业英语词典》（Longman Business English Dictionary）中关于商业信用账户的条目。
商业应用场景的描述综合了《商业大辞典》和《市场营销学》教材中关于企业间信用交易（Trade Credit）的论述。

网络扩展解释

“商店户头”这一表述需要拆解为“商店”和“户头”分别理解，结合语境可能有以下两种解释：

一、作为银行账户的“商店户头”

指商店在银行或金融机构开设的对公账户，用于日常资金收支管理。具体特点包括：

账户主体：以商店名义开设，属于法人或个体工商户的财务账户。
用途：处理货款结算、税款缴纳、员工工资发放等经营活动相关资金流转。
开设要求：需提供营业执照、法人身份证明等材料，符合银行开户规定。

二、作为传统户籍术语的“户头”

在户籍制度中，“户头”可指商店作为独立户主的登记单位，例如：

户籍类型：若商店为个体工商户，可能单独设立“商户”类户籍，与家庭户籍区分。
管理责任：户头代表商店的法定负责人，需履行户籍登记、税务申报等义务。

补充说明

现代语境下，“商店户头”更常见于第一种解释（银行账户）。若涉及法律或户籍场景，建议结合具体文件或当地政策进一步确认。