上场英文解释翻译、上场的近义词、反义词、例句
英语翻译：
enter on the stage
例句：
- 茶点过後，迪理上场投球。
Dilley went on (to bowl) after tea.
- 有个演员示意让他到时上场。
An actor's call tells him when to go on stage.
- 就在上半场结束前，艾伦上场（替换莱恩克）。
Allen went on (in place of Lineker) just before half-time.
- 教练让史密斯上场，换下了琼斯。
The coach substituted Smith for Jones.
- 我五分钟后上场。
I'm on in five minutes.
分词翻译：
上的英语翻译：
ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-
场的英语翻译：
field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant
专业解析
"上场"的汉语释义与英译解析
"上场"（shàng chǎng）是一个动词短语，在汉语中主要有以下两层含义及对应英译：
-
登台表演或参与比赛
指演员登台演出或运动员进入赛场参与竞技。英译常为"to appear on stage"（戏剧、演出场景）或"to enter the game/field"（体育赛事）。例如：
他在决赛最后十分钟上场，扭转了比赛局势。
(He entered the game in the last ten minutes of the final and turned the tide.)
-
泛指参与公开活动或任务
引申为参与需要公开表现的事务，如演讲、考试等。英译可作"to take part" 或"to step into action"。例如：
面对危机，团队领导必须亲自上场解决问题。
(The team leader must step into action personally to resolve the crisis.)
权威来源参考
- 《现代汉语词典》（第7版）
定义："演员或运动员出场；参与活动或任务。"
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室（注：此为官方出版社链接）
- 《牛津英汉双解词典》
英译对照："to come on (stage/field); to join a contest."
来源：Oxford Languages
- 《汉英大词典》（第3版）
例句解析："上场队员需遵守规则" → "Players on the field must follow the rules."
来源：上海译文出版社
语义辨析
- 近义词：出场（chū chǎng）、出战（chū zhàn）
- 反义词：下场（xià chǎng）、退场（tuì chǎng）
- 使用场景：多用于戏剧、体育、竞赛等需公开表现的语境，强调从准备状态转为行动状态的过程。
网络扩展解释
“上场”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有所差异。以下是详细解释：
一、核心含义
-
演员或运动员出场
指在舞台、赛场等场合正式出现并参与表演或比赛。例如：
- 他是队中的明星球员，每次上场都有不凡的表现。
- 这位前拉齐奥队队长未参加对阵立陶宛和法国的比赛，但将在本周重新上场。
-
泛指活动开始进行
可延伸至其他领域，如会议、考试等。例如：
- 比赛开始前，教练会安排球员上场。
- 演员按节目单顺序上场表演。
-
引申为“得手”或“掌握主动权”
在特定语境中表示对某事的熟练掌控（此用法较罕见）。
二、读音与用法
- 拼音：shàng chǎng（注音：ㄕㄤˋ ㄔㄤˇ）。
- 词性：动词，常用于陈述句或祈使句。
- 反义词：下场；近义词：出场、登台。
三、典型例句
- 体育场景：
“如果教练需要，我随时可以上场。”
- 文艺场景：
“京剧演员上场时，常伴随锣鼓声。”
- 生活引申：
“面对挑战，他总能从容上场应对。”
四、注意事项
- 在正式文体中多用于描述具体行为（如比赛、演出），口语中可灵活引申。
- 需根据上下文区分具体含义，避免歧义。
如需查看更多例句或历史用法，可参考《国语辞典》等权威来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
按序排队比奥氏征闭门而去参考价格制度超额领料单成品放置架电势分析法动力载荷多级火箭分布式核心分毫高弹态管附件会计师考试混合牙列介绍妇女卖淫可疑证券例行程序测量密钥镍银线旁侧序列剖腹回肠切开术圈内人软件支持辱命手动泵缩扩喷嘴特兰塔斯氏点通告废除托架导轨
