不能成立的英文解釋翻譯、不能成立的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unsustainable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

成立的英語翻譯：

be tenable; come into existence; establish; found; set up

專業解析

“不能成立的”是一個漢語形容詞短語，用于描述某個論點、假設、主張、理由或結論因缺乏有效依據、邏輯錯誤或事實不符而無法被證實、接受或站住腳。其核心含義強調邏輯或事實上的無效性。

從漢英詞典角度解析，其詳細含義及對應英文表達如下：

核心語義：缺乏有效性或合理性
- 英文對應詞：Invalid ,Unsound ,Unfounded
- 解釋：指論點本身存在根本缺陷，無法通過邏輯推理或事實證據得到支持。例如，“這個推理是不能成立的”指該推理過程有誤或前提錯誤，導緻結論不可信（This reasoning isinvalid/unsound）。
基于證據不足
- 英文對應詞：Unsubstantiated ,Unsupported
- 解釋：指主張或說法缺乏必要的、可靠的證據來證明其真實性。例如，“他的指控是不能成立的”意味着指控沒有證據支撐（His allegations areunsubstantiated/unsupported）。
邏輯上站不住腳
- 英文對應詞：Untenable ,Illogical
- 解釋：指立場、觀點或理論在邏輯上存在矛盾、漏洞或荒謬之處，無法自圓其說或抵禦反駁。例如，“這種極端觀點在學術上是不能成立的”（This extreme view is academicallyuntenable）。
法律或形式上無效
- 英文對應詞：Null and void(尤指合同、協議),Void
- 解釋：在法律語境下，指合同、條款、主張等因不符合法律規定、程式要求或存在瑕疵而不具有法律效力。例如，“這份合同因欺詐而不能成立”（This contract isnull and void due to fraud）。
無法實現或維持
- 英文對應詞：Unworkable ,Impracticable
- 解釋：指計劃、方案、理論等在現實中不可行、無法操作或持續。例如，“這個計劃在現有預算下是不能成立的”（This plan isunworkable/impracticable under the current budget）。

總結關鍵點：

否定性：強調被描述對象（論點、主張等）的無效、錯誤或不可接受。
依據：無效的原因通常基于邏輯缺陷、證據缺失、事實不符或形式/法律瑕疵。
結果：導緻該對象無法被證明、接受、執行或維持。
語境：廣泛應用于邏輯論證、學術讨論、法律文件、日常辯論、計劃評估等場景。

權威參考來源：

釋義主要依據《現代漢語詞典》（第7版）對“成立”及否定結構的解釋，并結合其在邏輯、法律等領域的慣用法。
英文對應詞參考《牛津英漢雙解詞典》及權威法律詞典中對相關術語的釋義。

網絡擴展解釋

“不能成立的”是一個漢語短語，通常用于邏輯論證、學術研究或法律語境中，表示某個觀點、結論、假設或主張因缺乏充分依據或存在邏輯漏洞而無法被證明為正确或有效。以下是具體解析：

1.基本含義

核心定義：指某個命題、論點或結論因證據不足、邏輯錯誤、事實矛盾等原因，無法通過合理推斷或實證被接受為真。
反義詞：成立的、有效的、合理的。

2.常見應用場景

（1）邏輯論證

若一個推理過程存在前提錯誤（如“所有鳥都會飛，企鵝是鳥，所以企鵝會飛”），結論便“不能成立”。
循環論證或偷換概念也會導緻結論不成立。

（2）學術研究

當提出的假設與實驗數據不符，或理論模型無法解釋現象時，該假設會被判定為“不能成立”。
例如：“地心說”因無法解釋行星運動軌迹，最終被科學界視為不成立。

（3）法律領域

在訴訟中，若原告的主張缺乏證據支持或法律依據，法官可能裁定其主張“不能成立”。
例如：诽謗指控若無法證明言論失實，則不能成立。

3.判斷标準

證據充分性：是否有足夠的事實或數據支撐。
邏輯自洽性：是否存在矛盾或漏洞。
可驗證性：是否可通過實驗或觀察證僞。

4.與近義詞的區分

“無效的”：多指缺乏法律效力或實際效果（如“合同無效”），而非邏輯問題。
“站不住腳的”：更口語化，強調論點脆弱，但含義與“不能成立的”接近。

“不能成立的”強調從理性或事實角度否認證僞性，需結合具體語境分析其成因（如證據缺失、邏輯謬誤等）。在正式文件中，該表述通常經過嚴格論證後使用。