曬幹的英文解釋翻譯、曬幹的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cutcha; sun-baked; sun-cured; sundried

分詞翻譯：

曬幹的英語翻譯：

insolation

專業解析

"曬幹的"在漢英詞典中主要指通過陽光曝曬使物體去除水分的狀态，對應的英文翻譯為"sun-dried"。該詞屬于動詞轉化形容詞結構，由"曬（sun）"+"幹（dry）"+"的（-ed）"構成，體現漢語動補式構詞特征。

從語義場分析，"曬幹的"屬于自然幹燥法的下位詞，與"風幹的（air-dried）"、"烘幹的（oven-dried）"形成對比。牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）将其定義為"preserved by being dried in the sun"，強調日曬作為脫水手段的核心特征。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）補充說明該詞常見于食品加工領域，如"sun-dried tomatoes"（曬幹的番茄）。

在語用層面，"曬幹的"具有雙重功能：既描述物理狀态（如"曬幹的衣服"），又隱含工藝過程（如"傳統曬幹法"）。中國農業科學院2023年發布的《傳統幹燥技術白皮書》指出，日曬法能使藥材保留更多活性成分，該方法在中藥炮制中的應用可追溯至《本草綱目》記載。美國FDA食品安全标準中，将sun-drying歸類為低能耗食品保存技術，適用于熱帶地區果蔬加工。

詞源學角度，"曬"字從日從西，甲骨文構形為日光照射晾曬物品的象形，與英文詞根"sol-"（太陽）形成跨語言對應。該詞的使動用法在漢英轉換時需注意及物性差異，如漢語"曬幹衣服"對應英語"sun-dry the clothes"，但形容詞用法可直接移植，如"曬幹的香菇"譯為"sun-dried mushrooms"。

網絡擴展解釋

“曬幹”是一個漢語詞彙，其核心含義是通過陽光照射使物體幹燥。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本定義

曬幹指通過太陽光的熱量和紫外線作用，去除物體内部或表面的水分，使其達到幹燥狀态的方法。這種傳統幹燥方式廣泛應用于食物保存、藥材加工等領域。

2.應用場景

食品加工：如曬制辣椒、谷物等，通過陽光殺菌并延長保質期。
藥材處理：傳統中醫将藥材或飲片置于日光下幹燥，以保留有效成分。
日常物品：衣物、草料等也可通過曬幹去除潮氣。

3.與其他幹燥方式的區别

曬幹 vs 晾幹：曬幹需陽光直接曝曬，而晾幹僅需陰涼通風環境自然風幹。
曬幹 vs 烘幹：後者通過人工加熱設備加速幹燥，效率更高但成本增加。

4.近義詞與反義詞

近義詞：烘幹、晾幹、掠幹。
反義詞：浸濕（增加物體水分的狀态）。

5.例句參考

“烈日當空照，勿忘曬幹草”。
“辣椒曬幹後更易保存”。

如需更完整的釋義或具體場景應用，可參考來源網頁中的詳細說明。