啥英文解釋翻譯、啥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

what

例句：

看，雨把花打成啥樣了？
Look what the rain has done to the flowers.
"約翰尼正在屋後洗車呢。" "什麼！真?em>巧緞孿適露加型郏?
"Johnny is round the back, washing the car." "What! Wonders will never cease."
"今天你在幹什麼？" "哦，沒?em>繕叮皇竊谙謝臁?
"What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking off."

專業解析

"啥"是一個典型的漢語口語疑問代詞，相當于普通話中的"什麼"。它在漢英詞典中的核心釋義和用法如下：

基本釋義 (What):
- "啥" 最核心的意思是 "what"。它用于詢問事物、情況或原因，常見于非正式的口語對話中。
- 例句： 你說啥？ (What did you say?) / 這是啥東西？ (What is this thing?) 《現代漢語詞典》(第7版) 和《漢英大詞典》(第3版) 均将其主要釋義标注為 "what"。
用法特點:
- 方言/口語色彩濃厚： "啥" 主要流行于中國北方方言區（如東北話、山東話、河南話等），是日常生活中非常高頻的口語詞，比"什麼"更顯隨意、親切或鄉土氣息。在正式書面語中較少使用。
- 疑問代詞：用于構成疑問句，詢問具體内容或性質。
  - 例句： 你叫啥名字？ (What's your name?) / 你找啥？ (What are you looking for?) 《漢英詞典》(外研社) 明确将其歸類為疑問代詞。
- 任指或虛指：在否定句或某些語境下，可以表示"任何東西"或不确定的事物。
  - 例句： 我啥也不知道。(I don't know anything.) / 他好像想說點啥。(He seems to want to say something.) 這種用法在《現代漢語詞典》中有相關說明。
- 用于反問或感歎：加強語氣，表達驚訝、不滿等情緒。
  - 例句： 這有啥難的？ (What's so difficult about this? - 表示不以為然) / 你說的是啥話！ (What kind of talk is that! - 表示不滿) 《漢英大詞典》收錄了此類用法。
漢英詞典中的典型對應:
- 最主要的對應英文詞是"what"。
- 根據具體語境，也可能對應：
  - anything (用于否定句或疑問句表任指)
  - something (表虛指)
  - why (在特定反問句中，如"為啥" = why)
  - how (在特定感歎句中，如"啥玩意兒！" ≈ What the heck! - 表達驚訝或厭惡) 這些對應關系在主流漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》中均有體現。

總結來說，"啥"是一個漢語口語中廣泛使用的疑問代詞，核心意思是"what"，帶有顯著的方言和口語色彩，常用于非正式場合的詢問、任指、虛指以及表達特定語氣。

網絡擴展解釋

“啥”是一個漢語方言詞彙，主要用于口語中，常見于北方方言（如山東、河南等地區），其含義與普通話中的“什麼”基本一緻，但語氣更隨意。以下是具體解析：

1. 基本含義

替代“什麼”：用于疑問句或反問句，表示詢問事物、原因或狀态。
- 例：“你說啥？”（你說什麼？）、“這是啥東西？”（這是什麼東西？）
非正式性：多用于日常對話，正式場合或書面語中較少使用。

2. 語境用法

疑問語氣：直接提問未知信息。
- 例：“你叫啥名字？”（你叫什麼名字？）
強調反問：帶有驚訝、質疑或不滿的情緒。
- 例：“這能算啥問題？”（這算什麼問題？）
泛指事物：不特指具體内容。
- 例：“沒啥好擔心的。”（沒什麼好擔心的。）

3. 地域差異

北方方言：山東、河南、東北等地使用廣泛。
南方方言：部分地區（如四川）可能用“啥子”表達類似含義。

4. 注意事項

避免正式場合：在書面文件、學術論文或正式演講中建議使用“什麼”。
語氣影響：根據語調不同，可能顯得親切或粗魯，需結合語境判斷。

若需分析具體句子中的用法，可提供例句進一步探讨。