英语翻译：

forbidding; stern; strict

例句：

1. 年迈的桑普森严太太说， "我不会把全部财产留给一个儿子。"
   "I'll not hang all my bells on one horse, " said old Mrs. Sampson.

分词翻译：

严的英语翻译：

severe; strict; tight

专业解析

"森严"在汉英词典中具有多维度含义，其核心语义指向"严密、不可侵犯的秩序感"。根据《现代汉英词典》第六版（商务印书馆，2021）及《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2020）的权威释义，该词在不同语境中呈现以下内涵：

1. 军事防御层面

   指防卫体系具备"高度警戒状态"，如"戒备森严"对应英文表述为"tightly guarded"或"heavily fortified"。《现代汉英词典》特别指出该词常用于描述军事设施、重要机构的安保等级。

2. 等级制度层面

   在组织架构中表示"层级分明的刚性结构"，如"等级森严"的英译为"rigid hierarchy"。《牛津汉英词典》（第3版）强调该用法多出现于描述传统礼教制度或官僚体系。

3. 纪律规范层面

   作为形容词短语使用时，"纪律森严"对应"strict discipline"，体现规则执行的无例外性。《新世纪汉英大词典》引证该词在描述宗教团体、竞技团队时的特殊语义价值。

词源学角度显示，"森"字原指林木密集形态，通过隐喻延伸形成"不可穿透"的语义特征。这种由具象到抽象的演化路径，使该词在跨文化翻译中常需配合上下文选择"strict""rigorous"或"impervious"等对应词汇。

网络扩展解释

“森严”是一个汉语词汇，读音为sēn yán，主要含义可从以下方面解析：

---

一、基本释义

1. 整齐严肃
   形容氛围或布局庄重、肃穆，带有威严感。例如：朱自清在《威尼斯》中描述“在那种空阔阴暗的氛围中，你觉得伟丽，也觉得森严”。

2. 防备严密
   多用于描述戒备、制度或等级体系严密无疏漏。如“戒备森严”“法度森严”。

---

二、延伸解析

• 威严感：唐代陆龟蒙的诗句“森严獬豸窥”体现了庄重威严的意象。
• 严格与整饬：如《新唐书》提到“法度森严”，强调规则严明。
• 酒类引申义：宋代文献中曾指酒“纯正浓烈”，但此用法较少见。

---

三、应用场景

1. 社会制度：如“封建社会等级森严”。
2. 军事戒备：如“城门守卫森严”“警戒森严”。
3. 文学描写：用于渲染环境或人物的庄重感，如“至公堂气象森严”。

---

四、同义词与反义词

• 同义词：威严、严格、严密、肃穆。
• 反义词：松散、松懈、散漫。

---

五、例句参考

• “这座城堡戒备森严，外人难以进入。”
• “公司纪律森严，员工必须遵守规章制度。”

如需更详细来源，可参考沪江词典、汉典等权威释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

伯爵不服判决的上诉不朽超过能力检验船库次全的单分子碱催化烷氧断裂导尿管动平衡机法律制度孤挺花基本标准成本吉布斯公式挤出就餐咖啡油可调整的两步读出淋巴结样的入站调步上颌骨泪沟砂心硬度十八碳二烯酸蓍草酸双值条件束缚气体水表通用实例假设头痂外屋