安全島英文解釋翻譯、安全島的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pedestrian island; safety island
【法】 safety island

分詞翻譯：

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

島的英語翻譯：

island
【醫】 insula; island; islet

專業解析

安全島的漢英詞典釋義

一、中文定義

安全島（ān quán dǎo）指設置在道路中央、供行人穿越馬路時臨時躲避車輛的隔離區域。通常見于雙向車道或交叉路口，由标線、護欄或凸起平台構成，降低行人被車輛碰撞的風險。根據《中華人民共和國道路交通安全法實施條例》（2021修訂），安全島屬于“行人過街設施”的重要組成部分，需配以警示标識或信號燈。

二、英文對應術語

英語中常用以下兩種表達：

Refuge island（英式英語）：強調其“避難點”功能，如牛津詞典定義為 "a raised area in the middle of a road where pedestrians can stop safely"。
Pedestrian island（美式英語）：側重行人專用屬性，如《韋氏詞典》釋義 "a raised or painted area in a roadway dividing traffic streams to protect pedestrians"。

三、功能與設計規範

安全防護：通過物理隔離縮短行人單次過街距離，尤其適用于寬幅道路（≥16米）或人流量大的區域（參考《城市道路交叉口設計規程》CJJ 152-2010）。
交通疏導：引導車輛分流，減少沖突點。部分安全島增設信號燈控制，如倫敦交通局要求島寬≥2米以容納等待人群。

四、實際應用場景

城市主幹道：如北京長安街沿線安全島配備防撞柱與夜間反光标識。
公交站銜接：香港部分安全島與公交停靠站一體化設計，減少乘客橫穿風險。

術語使用提示：國際工程文件中優先采用"refuge island"（ISO 6707标準），而美國聯邦公路管理局（FHWA）指南則統一使用"pedestrian island"。

參考來源

《中華人民共和國道路交通安全法實施條例》及住建部行業标準
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
美國聯邦公路管理局（FHWA）《交通控制設施手冊》（MUTCD）
倫敦交通局《行人設施設計指南》（TfL Design Guidance）

網絡擴展解釋

“安全島”一詞在不同領域有不同含義，具體解釋如下：

一、交通設施領域

指馬路中間供行人穿過時躲避車輛的區域，通常設置于人行橫道中間或交通繁忙路段。其作用是分隔車流、縮短行人過街距離，并提升安全性。例如：

行人過馬路時可在安全島暫停，觀察左右車輛；
部分安全島配有黃色警示燈柱或隔離設施。

二、地質學領域

指構造活動區内的相對穩定地塊，常用于工程建設選址。其穩定性受以下因素影響：

地塊的構造位置和形狀；
介質性質及結構特征；
地質發育曆史和現今構造應力場。

補充說明

在意大利等國家，安全島（salvagente）特指供行人上下公共交通的高起區域，明确禁止與自行車混用。實際應用中需結合語境判斷具體含義。