目前發展水平英文解釋翻譯、目前發展水平的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 state of the art; state-of-the-act

分詞翻譯：

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

發展的英語翻譯：

develop; expand; blossom; grow; progress; development; evolution
【經】 development; growth; shape

水平的英語翻譯：

level; standard
【計】 H; horizontal
【化】 level
【醫】 level
【經】 level

專業解析

"目前發展水平"是一個複合名詞短語，在漢英詞典視角下可拆解為以下核心含義：

一、術語結構解析

目前 (mùqián)
指"當前時間點"或"現階段"，對應英文"current","present" 或"at this stage"，強調時間維度的即時性。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）第387頁
發展水平 (fāzhǎn shuǐpíng)
- 發展：指事物由低級到高級的演進過程，英譯"development" 或"progress"
- 水平：表示衡量标準或達到的高度，英譯"level","standard" 或"status"
  整體意為"某領域已達到的技術、經濟或社會狀态"，英譯"development level","stage of advancement"。
  
  來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》

二、權威英譯對照 | 中文全稱 | 推薦英譯 | 適用場景示例 | |----------------|-----------------------------|--------------------------------| | 目前發展水平 | current development level | 經濟報告、技術白皮書（例：中國5G技術目前發展水平） | || present state of development| 學術論文、政策分析 | || existing capability level| 科技領域評估（例：人工智能目前發展水平） |

三、術語使用場景

經濟領域
描述國家/地區的經濟成熟度，如：

"中國目前發展水平處于工業化後期"
→ "China's current development level is in the late stage of industrialization"

來源：世界銀行《2023年發展報告》
科技領域
指技術應用成熟度，如：

"區塊鍊技術目前發展水平已實現跨境結算應用"
→ "The present development level of blockchain enables cross-border settlement"

來源：工信部《新興技術發展白皮書》

四、相關術語拓展

發展階段 (development stage)：強調演進過程的時間序列
發展程度 (degree of development)：側重量化比較維度
發展現狀 (current development status)：含動态監測意味

注意：具體譯法需結合語境調整，如環保領域常用"current environmental advancement status"（參考聯合國環境規劃署術語庫）。

網絡擴展解釋

“目前發展水平”是一個結合時間維度和狀态評估的複合概念，其含義可從以下兩方面解析：

一、核心概念分解

目前
指當前的時間點或階段，強調事物在現階段的狀态或特征。例如，提到“目前，我國正處于老齡化階段”，即用該詞限定讨論的時間範圍。
發展水平
指事物在特定時間點所達到的規模、複雜程度或階段狀态，通常通過具體指标數值（如經濟總量、技術成熟度等）體現。例如，指出發展水平是動态數列中的指标值，反映社會經濟現象在不同時期的實際狀況。

二、整體含義

“目前發展水平”即某一對象在當前的客觀條件下，通過時間序列變化所呈現出的具體狀态或成果。例如：

經濟領域：某國2025年第一季度GDP增長率；
技術領域：人工智能在醫療應用中的現有成熟度；
社會領域：當前教育普及率的統計數據。

三、補充說明

數據基礎：發展水平常作為分析趨勢的起點，用于計算增長率、預測未來變化（參考的“動态分析指标基礎”說明）。
多維性：既可以是絕對數值（如人口數量），也可以是相對值（如人均收入）或平均值（如區域發展均衡度）。

如需進一步了解不同領域的具體指标，可查閱經濟統計、社會學研究等權威報告。