撒野英文解釋翻譯、撒野的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act wildly

例句：

好好地玩，不要撒野！
Play nicely and don't be rough!

分詞翻譯：

撒的英語翻譯：

cast; dust; let out; scatter; sift; spill; splash; spread; sprinkle

野的英語翻譯：

limit; not in power; open country; rude; unrestrained; unruly; wild
【醫】 field

專業解析

"撒野"是一個中文口語詞彙，其核心含義指行為放縱無理、不受約束，常帶有粗魯、蠻橫或放肆的态度。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義

行為放縱無理
指言行粗魯、不顧及他人感受或社會規範，如大聲喧嘩、破壞秩序等。

英文對應詞：unruly, rowdy, wild

例： "他在公共場所撒野，遭到衆人指責。"

(He acted rowdy in public and was criticized by everyone.)
态度蠻橫放肆
強調對他人的不尊重，如頂撞長輩、無理取鬧等。

英文對應詞：insolent, rude, audacious

例： "這孩子對長輩撒野，缺乏家教。"

(The child was insolent to elders, showing a lack of upbringing.)

二、英文翻譯的語境差異

輕度語境（如孩童頑皮）：
misbehave, act up

例： "孩子在地上打滾撒野。"

(The child threw a tantrum and acted up on the floor.)
重度語境（如成人暴力行為）：
run wild, become violent

例： "醉漢在店裡撒野，砸壞了物品。"

(The drunk man ran wild in the shop and smashed things.)

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："任性胡為，不講道理。"

鍊接：商務印書館官網（需訂閱訪問）
《牛津英漢漢英詞典》
對應詞條："act wildly; run wild"，強調失去控制的行為。

來源：Oxford Languages（可通過牛津詞典官網查詢）
《朗文當代高級英語辭典》
例句參考："Don’t let your children run wild in public places."

來源：Pearson Education

四、典型用法對比

中文例句	英文翻譯	適用場景
他喝醉後開始撒野。	He started acting wildly after drinking.	成人失控行為
别在教室裡撒野！	Stop messing around in the classroom!	訓斥孩童或學生
她撒野時誰都管不住。	No one can control her when she’s unruly.	形容性格強勢者

注：因部分權威詞典的線上詞條需訂閱訪問，建議通過官方出版物或正版數據庫（如知網、牛津線上詞典）獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“撒野”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

1.基本定義

指粗野無禮、任性放肆的行為，常用于形容人舉止不守規矩或言語無禮。該詞由“撒”（放開、放縱）和“野”（不受約束）組合而成，強調肆意妄為的态度。

2.出處與用法

文學作品：
在《紅樓夢》第七回中，描述為“衆小厮見他撒野不堪了”，《金瓶梅詞話》第十九回也有“如何這等撒野”的用法。
現代語境：
魯迅在書信中提到“（孩子）有時要撒野”，說明日常中可用于形容孩童或成年人的任性行為。

3.近義詞與反義詞

近義詞：放肆、蠻橫、無理取鬧。
反義詞：守禮、文雅、彬彬有禮。

4.例句

古典：“這是文明國的船上，不好這般撒野的！”（《文明小史》第三十五回）。
現代：“他跑來這裡撒野，出言不遜。”（例句）。

5.發音與注音

拼音：sā yě
注音：ㄙㄚㄧㄝˇ。

總結來看，“撒野”多用于批評粗魯、放縱的言行，需結合語境判斷其貶義程度。如需更多例句或擴展用法，可參考文學原著或權威詞典。