散文体的英文解释翻译、散文体的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prosaic; prosy

prosaism; prosily; prosiness

散文体的（sǎn wén tǐ de）是汉语形容词短语，指“具有散文特征的”或“以散文形式呈现的”。其核心含义可从汉英词典释义与文体特征两方面阐释：

中文释义
指采用散文形式（非韵文、骈文）的文体风格，语言自然流畅，结构自由灵活，侧重叙事、抒情或说理，与诗歌的格律化相对立。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

英文对应词
- Prosaic：字面指“散文的”，引申为“平淡的”（含贬义），需结合语境区分。
- Prose-like：直译“如散文般的”，强调文体形式。
- In prose form：明确指“以散文体裁呈现的”。
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社

应用领域
- 文学创作：随笔、游记、杂文等（如朱自清《背影》）。
- 翻译实践：将诗歌译为散文体以保留内容（如《诗经》英译散文版本）。
- 学术写作：部分理论著作采用散文体增强可读性（如罗兰·巴特《恋人絮语》）。
  来源：《文体学概论》秦秀白著，高等教育出版社

散文体 vs. 口语体（Colloquial）
散文体属书面语范畴，虽贴近口语但经艺术提炼（如汪曾祺小品文），区别于纯粹口头表达。

来源：《汉语语体学概论》袁晖著，安徽教育出版社

结论：“散文体的”本质是打破形式束缚的书写方式，以自然语言承载思想情感，在汉英语境中均强调其与格律化文体的对立性及表达自由度。

散文体是一种文学体裁，具有以下核心特征和内涵：

散文体是与诗歌、小说、戏剧并列的文学形式，以散行文字表达作者思想情感，不追求韵律和排比限制。其名称源于古代与韵文、骈文相对的散体文章，现代则特指非韵文的文学创作。

提示：散文创作可尝试从日常片段入手，通过细节描写传递深层情感。若需具体写作指导，可提供更多方向以便补充范例。