青英文解釋翻譯、青的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
black; blue; blueness; green; green grass
相關詞條：
1.blueness 2.verdant 3.cyanogen
例句：
- 他在青年時代曾經有過想當鋼琴家的雄心。
In his youth he had the ambition of being a pianist.
- 你還記得我們解剖青蛙的那堂課嗎？
Do you remember the lesson on the anatomy of a frog?
- 青春期對人的性格形成是非常重要的。
The period of adolescence is very important in forming one's character.
- 春天的時候，鄉村一片青蔥碧綠。
The country is very green in spring.
- 她看着窗外，為她失去的青春而惋惜。
She looked out of the window, sighing for her lost youth.
專業解析
“青”的漢英詞典釋義詳解
“青”在漢語中含義豐富，兼具色彩、狀态、生命、文化等多重維度，其英語對應詞需根據語境靈活選擇：
一、基本色彩義
-
藍綠色系
- 指介于藍色與綠色之間的顔色，如天空、湖水。
- 英語對應：
- cyan（藍綠色，光譜色）
- teal（凫藍色，偏綠）
- azure（天藍色，偏亮藍）
- 例：青天 → azure sky；青山 → verdant/teal mountains
-
黑色（古漢語）
- 古代指深黑色，常見于詩文。
- 英語對應：dark/black
- 例：青絲 → black hair（喻指黑發）
二、引申義與象征義
-
自然與生命
- 形容草木初生、生機盎然的狀态。
- 英語對應：verdant（青翠的）、lush（茂盛的）
- 例：青草 → green grass；青春 → youth（喻指生命活力）
-
未成熟狀态
- 指果實未熟或人年少未經世事。
- 英語對應：unripe（未成熟的）、immature（不成熟的）
- 例：青澀 → immature/awkward；青梅 → unripe plum
-
文化專有概念
- 青眼（favor）：典故出自阮籍，表賞識（反義“白眼”）。
- 青衣（Qingyi role）：京劇旦角，扮演端莊女性。
- 青史（annals of history）：古代竹簡記載曆史，喻指史書。
三、固定搭配與成語
- 青出于藍（surpass one’s master）：出自《荀子》，靛青從蓼藍提煉而色更深。
- 爐火純青（highly skilled）：原指煉丹火焰呈純青色，喻技藝精湛。
- 鼻青臉腫（badly bruised）：形容面部淤傷。
學術來源參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）色彩與引申義解析
- 中華語文知識庫“青”字文化義項
- 《漢英綜合大辭典》吳光華（上海交大出版社）固定短語英譯
網絡擴展解釋
“青”是一個多義漢字，其含義隨語境變化較大，以下是綜合不同來源的詳細解釋：
-
顔色相關
- 藍色/藍綠色：本義指從藍草中提取的深藍色（如“青取之于藍，而青于藍”），也指自然中的淺藍色或藍綠色（如“青天”“青草”）。
- 深綠色：用于描述植物顔色，如“青苔”“青山綠水”。
- 黑色：古代可指代黑色，如“青布”“青絲”。
-
象征與引申義
- 年輕與青春：比喻年輕或生命力，如“青年”“青工”“青春”。
- 未成熟的事物：指未成熟的莊稼（如“青黃不接”）或初生草木（如“踏青”）。
-
文化與曆史内涵
- 竹簡與史書：因古代竹簡顔色泛青，衍生出“青簡”“青史”等詞，代指曆史記載。
- 方位與季節：象征東方（“東方謂之青”）或春季（“春青風”）。
-
其他用法
- 地名與姓氏：作為簡稱指青海省（如“青藏公路”），也作罕見姓氏。
- 造字結構：上下結構，部首為“青”，金文由“生”與“丹”組合，屬會意字。
注：部分釋義（如地名“青城”）因權威性較低未列入，建議參考《漢典》《荀子》等經典文獻進一步驗證。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安全警報器比爾氏療法不可否認的彩色燈傳送時間存在與否測試點磨法定量形狀恢複氟苯輻射壓複原周期幹擾自動追蹤敢死隊癸炔紅豆酸後方的甲酰甲硫氨酸脊髓内靜脈脊柱緣磷酸核酮糖激酶慢性喉炎美元債券皮囊腫确認輸出認購期限沙漠的雙繩制填充區樣式指示銅鹽
