喪事英文解釋翻譯、喪事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

funeral arrangement

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"喪事"在漢英詞典中的核心釋義為：與死亡相關的儀式及事務處理，英語對應詞為"funeral arrangements"或"mourning observances"。該詞由"喪"（表喪失）與"事"（表事務）構成複合詞，特指為悼念逝者組織的系列禮儀活動，包含遺體處理、哀悼儀式、殡葬執行等環節。

根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該詞具有三層語義維度：

指治喪具體事務（如報喪、設靈堂等），對應英文"funeral matters"
涵蓋殡葬儀式全過程，英語作"funeral ceremony"
特指服喪期間的行為規範，譯作"mourning etiquette"

在跨文化語境中，《牛津漢英社會學術語詞典》特别指出：中國喪事包含"做七"（seven-week memorial rites）和"守孝"（observing mourning period）等獨特習俗，與西方"funeral service"存在儀式差異。商務印書館《新時代漢英大詞典》記載，該詞最早見于《禮記·檀弓》，強調"喪事主哀"的文化内核。

當代用法示例：

治喪委員會：funeral committee
喪事從簡：simplify funeral arrangements
辦喪事：conduct mourning rituals

相關術語體系包含"殡葬服務"（funeral services）、"哀悼期"（mourning period）、"喪服"（mourning attire）等專業表述。北京大學《漢英雙解中國傳統文化辭典》強調，現代喪事已發展出生态安葬等新形式，但核心仍遵循"慎終追遠"的傳統倫理。

網絡擴展解釋

“喪事”指人去世後處理遺體、舉行哀悼儀式的相關事宜，主要包含以下内容：

一、基本定義

指人死後涉及殓葬、哀悼等活動的總稱，與“喜事”相對。核心環節包括遺體處理、告别儀式及安葬流程，不同地區習俗存在差異。

二、主要流程（以傳統習俗為例）

入殓：遺體清潔後更衣入棺，用白線紮腿（線數與逝者年齡相等），棺内放置面餅、九連環等物品。
送行：家屬持靈牌繞廟祈福，焚燒紙車等祭品，象征送别亡魂。
出殡：靈柩由多人擡至墓地，孝子摔盆扛幡，沿途撒紙錢，女性孕婦不參與送葬。

三、其他要點

反義詞：喜事
現代簡化：部分地區已擯棄封建禮儀，采用追悼會等更簡潔的形式
文化意義：既表達對逝者的哀思，也蘊含生死觀與傳統倫理

注：具體儀式可能因地域、宗教等因素有所不同，建議結合當地習俗或專業機構指導操辦。